1
00:00:01,534 --> 00:00:03,470
(Narrador)
Anteriormente en la "Batalla
de las estaciones"...

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,604
(suena la bocina de aire)
(gritando)

3
00:00:05,138 --> 00:00:06,106
(Narrador)
En el desafío "Campo de fuerza",

4
00:00:06,573 --> 00:00:08,341
Dustin y Trishelle
quedó en último lugar

5
00:00:08,408 --> 00:00:09,976
y fueron enviados a la arena.

6
00:00:10,477 --> 00:00:12,545
San Diego continúa
su racha ganadora.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,714
(suena la bocina de aire)
San Diego, ganaste. Buen trabajo.

8
00:00:15,482 --> 00:00:16,549
(Narrador)
En las nominaciones,

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,918
eligieron a santo tomás
para competir contra Las Vegas,

10
00:00:19,185 --> 00:00:21,121
dejando a marie y rob
sintiéndose traicionado

11
00:00:21,187 --> 00:00:22,288
por sus aliados.

12
00:00:22,355 --> 00:00:23,923
Esto no es nada personal,
en absoluto.

13
00:00:23,990 --> 00:00:25,091
Y si lo tomas personalmente,

14
00:00:25,358 --> 00:00:26,292
Lo siento mucho
porque no deberías.

15
00:00:26,626 --> 00:00:27,694
¿Quieres hacerme sonar?

16
00:00:28,161 --> 00:00:30,330
¡Ay dios mío!
¡Te quitaste la camisa!

17
00:00:30,397 --> 00:00:30,663
Rob...

18
00:00:31,331 --> 00:00:31,731
Sois todos patéticos.

19
00:00:32,232 --> 00:00:33,199
No me gustas

20
00:00:33,700 --> 00:00:35,168
Y hay una buena posibilidad
Nunca lo haré ahora.

21
00:00:35,668 --> 00:00:38,004
(Narrador)
Trishelle y Dustin pudieron
para dejar de lado sus diferencias

22
00:00:38,071 --> 00:00:40,473
y asegurar la victoria
en el ámbito de la "Tortura del Agua".

23
00:00:40,540 --> 00:00:41,074
(suena la bocina de aire)

24
00:00:41,708 --> 00:00:42,609
Muy bien. Las Vegas, tú ganas.

25
00:00:43,042 --> 00:00:44,077
(Narrador)
Mandando a Santo Tomás a hacer las maletas.

26
00:00:45,779 --> 00:00:47,647
Muy bien, tenemos una pista.
De TJ, chicos.

27
00:00:47,714 --> 00:00:50,049
(Narrador)
Los jugadores recibieron
una pista que cambia las reglas del juego.

28
00:00:50,250 --> 00:00:51,284
"Haz las maletas.

29
00:00:51,684 --> 00:00:53,119
(Chet)
Tu próximo desafío
está en Namibia."

30
00:00:53,186 --> 00:00:54,287
(gritando, aplaudiendo)

31
00:00:54,721 --> 00:00:56,956
solo tengo miedo de lo que
Una final traerá a África.

32
00:00:57,023 --> 00:00:58,358
Quiero decir, ¿qué diablos
¿Está ahí fuera?

33
00:00:59,959 --> 00:01:00,827
(música rock)
¡Oye!

34
00:01:01,027 --> 00:01:01,928
¡Ah!

35
00:01:04,364 --> 00:01:05,398
(Todos)
Las Vegas.

36
00:01:05,698 --> 00:01:06,533
Ustedes están locos.

37
00:01:06,933 --> 00:01:08,034
(Todos)
Equipo Austin.

38
00:01:10,003 --> 00:01:10,904
(Todos)
¡Brooklyn!

39
00:01:11,237 --> 00:01:12,038
Yo, yo, yo.

40
00:01:12,305 --> 00:01:13,273
Cancún.

41
00:01:13,807 --> 00:01:14,607
¡Ah!

42
00:01:16,709 --> 00:01:17,677
Estoy bien.

43
00:01:17,744 --> 00:01:18,978
Nos vemos en Nueva Orleans, cariño.

44
00:01:19,045 --> 00:01:19,879
(silbato)

45
00:01:20,413 --> 00:01:21,281
(Todos)
San Diego.

46
00:01:23,049 --> 00:01:24,117
(Todos)
Santo Tomás.

47
00:01:25,885 --> 00:01:26,686
Carne fresca, cariño.

48
00:01:43,970 --> 00:01:46,539
Queda un desafío más,
y vamos a...

49
00:01:46,606 --> 00:01:48,174
África. La patria.

50
00:01:49,609 --> 00:01:50,743
Bueno, no hay tigres.

51
00:01:51,044 --> 00:01:52,745
¿Hay tigres?
No sé.

52
00:01:53,746 --> 00:01:55,515
¿Qué diablos?
¿vamos a hacer?

53
00:01:55,582 --> 00:01:57,450
¿Qué hace TJ?
tiene reservado para nosotros?

54
00:01:58,051 --> 00:01:59,152
(Chet)
Por mucho que quieras decir,

55
00:01:59,219 --> 00:02:00,720
"Oh, ya sabes,
Puedo manejar todo esto."

56
00:02:00,920 --> 00:02:01,821
todo el mundo está asustado.

57
00:02:02,422 --> 00:02:04,157
(Dustin)
Definitivamente dos personas son
yendo a casa.

58
00:02:04,224 --> 00:02:06,893
sé que tenemos
para darle todo lo que tenemos

59
00:02:07,694 --> 00:02:10,029
pero no voy a perder
Así de cerca de la final.

60
00:02:10,096 --> 00:02:10,930
(búho ulula)

61
00:02:11,664 --> 00:02:12,765
(rugido de león)
(el reloj hace tictac)

62
00:02:13,066 --> 00:02:14,334
(águila chillando)

63
00:02:16,202 --> 00:02:18,972
♪♪

64
00:02:28,581 --> 00:02:29,349
(risas)

65
00:02:29,549 --> 00:02:32,185
¡Por fin estamos en África!

66
00:02:33,286 --> 00:02:34,254
(Hombre)
No necesito una cama.

67
00:02:34,320 --> 00:02:35,088
Dormiré con el vago.

68
00:02:36,656 --> 00:02:37,790
Esto es genial.
Hay una piscina.

69
00:02:38,024 --> 00:02:39,392
no puedo creer
Estoy viviendo en África.

70
00:02:39,459 --> 00:02:40,627
Oh, esto es genial.

71
00:02:40,693 --> 00:02:41,928
Saludos a Namibia.

72
00:02:42,529 --> 00:02:43,563
(Todos)
¡Vaya!

73
00:02:44,564 --> 00:02:45,532
Y no chupar.

74
00:02:45,732 --> 00:02:46,466
Y no chupar.

75
00:02:48,134 --> 00:02:49,903
(Sara)
Chicos, tengo una pista.

76
00:02:49,969 --> 00:02:50,937
(Todos)
Sí.

77
00:02:51,471 --> 00:02:54,407
"Mañana es tu última oportunidad
para llegar a la final.

78
00:02:55,341 --> 00:02:57,343
Esté preparado para salir temprano.
Buena suerte."

79
00:02:58,011 --> 00:02:59,145
Último disparo.

80
00:02:59,345 --> 00:03:00,647
Estamos en África.
Vinimos aquí a cazar furtivamente.

81
00:03:01,281 --> 00:03:02,348
Esto es

82
00:03:02,415 --> 00:03:05,184
lo mas importante
desafío todavía.

83
00:03:05,251 --> 00:03:07,487
Sólo quedan cuatro equipos.

84
00:03:07,554 --> 00:03:09,222
Vegas, que todos
esta pensando,

85
00:03:09,289 --> 00:03:10,690
Va a perder este desafío.

86
00:03:10,757 --> 00:03:13,793
san diego,
el equipo claramente fuerte.

87
00:03:13,860 --> 00:03:15,662
Cancún, ¿quién está conviviendo?

88
00:03:16,129 --> 00:03:18,364
con claridad
El equipo más fuerte aquí.

89
00:03:18,798 --> 00:03:19,632
Y Brooklyn.

90
00:03:20,533 --> 00:03:22,735
No hay manera de que no lo estemos
entrar si no ganamos.

91
00:03:35,548 --> 00:03:37,584
(Sam)
Nos acercamos y veo,
ya sabes, un vehículo todo terreno,

92
00:03:37,884 --> 00:03:40,253
una rampa gigante
con una estera encima.

93
00:03:40,453 --> 00:03:41,354
lo grande que viene
en mi cabeza

94
00:03:41,421 --> 00:03:43,389
es Steve-O en"Jackass".

95
00:03:43,656 --> 00:03:44,390
Muy bien, chicos.

96
00:03:44,857 --> 00:03:46,392
Bienvenido a Windhoek, Namibia.

97
00:03:46,759 --> 00:03:47,327
(aplausos y aplausos)

98
00:03:48,661 --> 00:03:49,429
Sí.

99
00:03:50,096 --> 00:03:51,297
Estamos muy lejos
desde casa, chicos.

100
00:03:51,531 --> 00:03:53,299
Profundiza un poco más
que tal vez lo hayas hecho antes

101
00:03:53,633 --> 00:03:54,867
porque este de aquí,

102
00:03:54,934 --> 00:03:56,002
esto es muy divertido.

103
00:03:56,302 --> 00:03:57,737
El desafío de hoy
se llama "Sling Shot".

104
00:03:57,937 --> 00:03:58,805
(risas)

105
00:03:59,639 --> 00:04:00,873
¡Sí!

106
00:04:01,240 --> 00:04:03,276
Estamos pidiendo prestado un poco
tecnología de los campesinos sureños,

107
00:04:03,343 --> 00:04:04,944
y estamos poniendo nuestro pequeño
Desafío, giro en él,

108
00:04:05,011 --> 00:04:05,478
¿Está bien?

109
00:04:05,945 --> 00:04:06,412
(TJ)
Como puedes ver,

110
00:04:07,413 --> 00:04:08,281
hay un vehículo de cuatro ruedas,
una rampa de lanzamiento,

111
00:04:08,815 --> 00:04:09,682
un muelle flotando por ahí
con una campana,

112
00:04:09,916 --> 00:04:10,683
y un poco de agua.

113
00:04:11,484 --> 00:04:13,987
Primero, vas a asignar
un conductor y un saltador.

114
00:04:14,287 --> 00:04:17,590
Los equipos de cuatro tienen que asignar
dos conductores y dos saltadores

115
00:04:17,790 --> 00:04:19,492
porque ustedes chicos
Iremos dos veces.

116
00:04:19,559 --> 00:04:20,293
Cuando digo vete...

117
00:04:20,360 --> 00:04:20,827
(suena la bocina de aire)

118
00:04:21,794 --> 00:04:22,729
El conductor va a despegar
en ese vehículo de cuatro ruedas...

119
00:04:22,795 --> 00:04:23,229
(revoluciones del motor)

120
00:04:24,230 --> 00:04:26,032
que luego remolcará
el saltador hacia esa rampa.

121
00:04:26,299 --> 00:04:27,567
Vas a lanzarte
esa rampa...

122
00:04:32,505 --> 00:04:35,108
Nada tan rápido
como puedas a ese muelle.

123
00:04:35,174 --> 00:04:36,476
Vas a tocar el timbre
en el muelle.

124
00:04:36,542 --> 00:04:37,076
(suena la campana)

125
00:04:37,610 --> 00:04:38,277
Aún no has terminado.

126
00:04:38,978 --> 00:04:40,880
Todavía tienes que volver a saltar.
nadar hasta la orilla,

127
00:04:40,947 --> 00:04:43,349
y cruzar la línea de meta
tan rápido como puedas.

128
00:04:43,583 --> 00:04:44,017
(suena la bocina de aire)

129
00:04:46,753 --> 00:04:47,854
Equipos de cuatro jugadores,

130
00:04:48,221 --> 00:04:49,889
vamos a promediar
los dos tiempos juntos

131
00:04:50,189 --> 00:04:51,357
para darle tiempo a un equipo.

132
00:04:52,025 --> 00:04:54,527
El equipo con el tiempo más lento.
perderá el desafío de hoy

133
00:04:54,894 --> 00:04:56,763
y consigue un ticket automático
Directo a la arena.

134
00:04:57,030 --> 00:04:58,665
Posible eliminación.
No quieres eso.

135
00:04:59,132 --> 00:05:00,600
no viniste
hasta aquí ¿no?

136
00:05:00,667 --> 00:05:01,534
(risas)
Quieres que te paguen.

137
00:05:01,768 --> 00:05:02,902
Tú ganas el desafío de hoy,

138
00:05:03,236 --> 00:05:04,671
no eres sólo el equipo de poder,

139
00:05:04,737 --> 00:05:07,640
pero también te estarás asegurando
tu lugar en la final

140
00:05:07,707 --> 00:05:08,775
donde ustedes chicos
van a ir

141
00:05:09,242 --> 00:05:11,344
por el premio más grande
bolso en la historia del "Desafío".

142
00:05:11,744 --> 00:05:12,478
El desafío de hoy

143
00:05:13,212 --> 00:05:14,280
tiene un poco mas
montado sobre él de lo normal.

144
00:05:14,647 --> 00:05:15,014
Literalmente.

145
00:05:15,648 --> 00:05:16,249
(risas)

146
00:05:16,716 --> 00:05:17,784
(ashley)
Quien gane esto

147
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
tiene garantizado un lugar
en la final,

148
00:05:19,419 --> 00:05:20,319
y eso es exactamente
donde quieres estar.

149
00:05:20,586 --> 00:05:21,487
(TJ)
¿Está bien, San Diego?

150
00:05:22,021 --> 00:05:23,389
Desde que ustedes ganaron
el último desafío,

151
00:05:23,823 --> 00:05:25,224
ustedes pueden elegir
orden de hoy.

152
00:05:25,291 --> 00:05:25,858
¿Están listos chicos?

153
00:05:26,325 --> 00:05:26,726
(Todos)
Sí.

154
00:05:27,527 --> 00:05:28,161
Buena suerte.
Empecemos.

155
00:05:28,428 --> 00:05:28,895
(aplausos y aplausos)

156
00:05:29,962 --> 00:05:31,130
(franco)
Brooklyn tiene tres
buenos nadadores.

157
00:05:31,197 --> 00:05:31,998
Eso es lo único.

158
00:05:32,699 --> 00:05:34,100
Pensaron que podrían ser capaces
para lograrlo.

159
00:05:34,167 --> 00:05:36,302
Se irá a Las Vegas,
Brooklyn, Cancún, nosotros.

160
00:05:36,502 --> 00:05:38,371
Con suerte, Vegas mete la pata
justo afuera de la puerta,

161
00:05:38,438 --> 00:05:40,473
y lo logrará
una fácil eliminación.

162
00:05:40,540 --> 00:05:41,874
eres nadador
y soy nadador,

163
00:05:41,941 --> 00:05:43,276
y ustedes son los conductores.

164
00:05:43,342 --> 00:05:44,610
Ni siquiera tienes
para mojarte el pelo.

165
00:05:44,677 --> 00:05:45,445
Choca esos cinco. Estoy emocionado.

166
00:05:46,312 --> 00:05:47,480
(Derek)
Definitivamente hay
presión sobre nosotros

167
00:05:47,914 --> 00:05:49,682
porque no somos fuertes
equipo de cuatro personas.

168
00:05:49,749 --> 00:05:51,284
Somos un equipo fuerte de dos personas.

169
00:05:51,350 --> 00:05:53,653
realmente no quiero ver
una arena tan tarde en el juego,

170
00:05:53,886 --> 00:05:55,421
especialmente porque estamos
tan cerca de la final.

171
00:05:55,488 --> 00:05:55,955
Sí.

172
00:05:56,422 --> 00:05:57,290
Cuando llegues a esa rampa,

173
00:05:57,623 --> 00:05:58,758
entonces tienes que golpear
esa agua muy buena

174
00:05:58,825 --> 00:05:59,692
y agradable y suave
justo ahí.

175
00:05:59,759 --> 00:06:00,000
Oh sí.

176
00:06:00,000 --> 00:06:00,359
Oh sí.

177
00:06:01,060 --> 00:06:01,828
Esto es como lo que hicimos
De vuelta en Luisiana.

178
00:06:01,894 --> 00:06:02,829
Como, cuatro ruedas

179
00:06:03,096 --> 00:06:03,730
y saltar de las cosas.

180
00:06:04,397 --> 00:06:05,098
había tomado prestado algo de esto
de los paletos,

181
00:06:05,164 --> 00:06:06,099
y ese sería yo.

182
00:06:06,632 --> 00:06:07,033
(risas)

183
00:06:07,467 --> 00:06:08,301
(resoplido del motor)

184
00:06:14,607 --> 00:06:15,708
Muy bien, Vegas. ¿Estás listo?

185
00:06:16,175 --> 00:06:17,143
(Dustin)
Yo voy primero.

186
00:06:17,577 --> 00:06:18,878
No se como esta rampa
va a funcionar.

187
00:06:18,945 --> 00:06:20,246
no lo sé
si voy a ir alto,

188
00:06:20,313 --> 00:06:20,980
no lo sé
si voy a llegar lejos.

189
00:06:21,314 --> 00:06:22,648
Parece un poco aterrador.

190
00:06:26,352 --> 00:06:26,986
(suena la bocina de aire)

191
00:06:27,053 --> 00:06:27,253
(ATV acelerando)

192
00:06:30,256 --> 00:06:30,923
¡Santo!

193
00:06:32,692 --> 00:06:33,259
(respiración profunda)

194
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
(TJ)
Muy bien, Vegas. ¿Estás listo?

195
00:06:44,937 --> 00:06:45,271
(suena la bocina de aire)

196
00:06:45,838 --> 00:06:46,906
¡Vaya!

197
00:06:52,812 --> 00:06:53,246
(golpes)

198
00:06:53,880 --> 00:06:54,981
Bueno, esto es asombroso.

199
00:06:55,047 --> 00:06:56,315
me siento como un superheroe
ahora mismo.

200
00:06:56,516 --> 00:06:58,317
siento que estoy aquí
para salvar el día.

201
00:07:01,587 --> 00:07:02,855
(Trishelle)
Dustin, vamos.

202
00:07:02,922 --> 00:07:04,357
¡vamos! ¡Eso es todo!

203
00:07:04,423 --> 00:07:06,492
No sabía que Dustin
es tan buen nadador,

204
00:07:06,559 --> 00:07:07,827
pero es como un pez.

205
00:07:11,898 --> 00:07:12,565
(suena la campana)
(animando)

206
00:07:14,033 --> 00:07:15,034
(Trishelle)
¡Vamos, Dustin!

207
00:07:15,735 --> 00:07:18,037
¡Vamos, vámonos!
¡Vamos, vámonos!

208
00:07:18,104 --> 00:07:20,773
Miro hacia San Diego,
y tienen miedo.

209
00:07:22,575 --> 00:07:24,544
Dustin, vamos.
Tienes que pasar por aquí.

210
00:07:24,977 --> 00:07:26,312
Vamos, Dustin. Levántate, levántate.

211
00:07:26,379 --> 00:07:26,913
Vamos, corre.

212
00:07:27,313 --> 00:07:27,947
Lo entendiste.

213
00:07:29,348 --> 00:07:30,016
¡Vaya!

214
00:07:30,683 --> 00:07:30,950
(suena la bocina de aire)

215
00:07:31,284 --> 00:07:31,350
Abrazo.

216
00:07:32,318 --> 00:07:32,952
Está bien.
Manera de profundizar.

217
00:07:33,019 --> 00:07:33,419
Buen trabajo.

218
00:07:35,154 --> 00:07:36,055
Buen trabajo, Dustin.

219
00:07:36,122 --> 00:07:36,756
Buen trabajo, Dustin.

220
00:07:37,190 --> 00:07:37,390
(Ambos)
Buen trabajo.

221
00:07:38,157 --> 00:07:38,224
Buen trabajo, Dustin.

222
00:07:39,125 --> 00:07:39,192
¿Cómo te sientes?

223
00:07:39,892 --> 00:07:39,959
Lo hiciste genial.

224
00:07:40,827 --> 00:07:41,227
Es un largo nado.

225
00:07:41,761 --> 00:07:42,428
Guau. Lo mataron.

226
00:07:42,728 --> 00:07:44,030
Necesitamos vencer esta vez

227
00:07:44,096 --> 00:07:45,231
porque esto va
ser el momento de vencer.

228
00:07:47,633 --> 00:07:50,203
Dustin llega a la orilla
y está sin aliento.

229
00:07:50,436 --> 00:07:51,437
Quiero decir, está vomitando.

230
00:07:51,771 --> 00:07:52,872
Esto parece que podría ser
un poco más duro

231
00:07:52,939 --> 00:07:53,673
de lo que la gente pensaba.

232
00:08:04,383 --> 00:08:05,051
Muy bien, Brooklyn.

233
00:08:05,284 --> 00:08:05,852
¿Listo?

234
00:08:06,586 --> 00:08:08,154
Por favor, por favor, por favor
no te lastimes.

235
00:08:08,221 --> 00:08:08,988
No mueras.

236
00:08:10,156 --> 00:08:10,590
(suena la bocina de aire)

237
00:08:24,036 --> 00:08:25,171
(Mujer animando)
¡Ve, Sara!

238
00:08:25,438 --> 00:08:26,939
¡Sarah, sigue pateando!

239
00:08:27,006 --> 00:08:28,875
(Sara)
Esa agua está helada.

240
00:08:29,075 --> 00:08:30,543
Ni siquiera puedes
respirar normalmente en él.

241
00:08:30,610 --> 00:08:31,811
Es como...
(jadeos, jadeos)

242
00:08:31,878 --> 00:08:33,145
esta tomando todo
el viento fuera de ti.

243
00:08:37,250 --> 00:08:37,917
Tira de ti.

244
00:08:38,417 --> 00:08:39,685
Vamos, Sara.
Vamos, salta.

245
00:08:40,086 --> 00:08:41,354
(Chet)
si ella no se levanta
esa cosa,

246
00:08:41,687 --> 00:08:43,256
Voy a nadar y probablemente
golpéala con la campana.

247
00:08:45,157 --> 00:08:46,592
(TJ)
Buen trabajo, Sara. ¡Buen trabajo!

248
00:08:49,629 --> 00:08:49,896
(suena la campana)

249
00:08:50,897 --> 00:08:51,631
Está bien.

250
00:08:51,697 --> 00:08:52,265
De vuelta.

251
00:08:52,465 --> 00:08:53,032
¡Ahí tienes!

252
00:08:53,566 --> 00:08:55,601
¡Buen trabajo, Sara!
¡Sigue pateando!

253
00:08:55,668 --> 00:08:56,669
(Sara)
Cada vez que miro hacia arriba,

254
00:08:56,969 --> 00:08:58,905
esa orilla parece más lejana
y más lejos.

255
00:08:58,971 --> 00:09:00,006
Todo lo que estoy pensando es

256
00:09:00,640 --> 00:09:01,674
"No dejes de nadar.
No dejes de nadar."

257
00:09:01,741 --> 00:09:04,010
250k. El dinero no existe.

258
00:09:04,243 --> 00:09:06,679
Buen trabajo. Ya casi llegamos, Sara.
Casi llegamos.

259
00:09:06,879 --> 00:09:08,314
¡Buen trabajo, Sara!

260
00:09:08,381 --> 00:09:08,981
Puedes caminar.

261
00:09:09,215 --> 00:09:09,916
Está bien. ¡Levantarse!

262
00:09:10,283 --> 00:09:10,883
(Devyn)
¡Corre!

263
00:09:11,150 --> 00:09:12,084
¡Corre, vámonos!

264
00:09:12,618 --> 00:09:13,653
Justo después de la línea.

265
00:09:14,020 --> 00:09:14,720
(suena la bocina de aire)
(gruñidos)

266
00:09:17,056 --> 00:09:18,157
¡Vaya!

267
00:09:18,491 --> 00:09:18,958
(gemidos)

268
00:09:19,525 --> 00:09:20,192
¿Cómo fue eso?

269
00:09:20,459 --> 00:09:21,394
(mujer)
Buen trabajo, Sara.

270
00:09:21,460 --> 00:09:22,161
(Hombre)
Lo hiciste genial.

271
00:09:22,428 --> 00:09:23,663
Lo siento, me quedé atascado.

272
00:09:24,330 --> 00:09:25,298
(Devyn)
Está bien, cariño.
Estamos muy orgullosos de ti.

273
00:09:25,498 --> 00:09:26,365
Oh, quítate esto.

274
00:09:26,432 --> 00:09:26,999
Quieres descansar. Aquí.

275
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
Ahora mismo.

276
00:09:28,467 --> 00:09:29,201
Dame eso.

277
00:09:29,268 --> 00:09:29,902
¿Quieres un poco de agua?

278
00:09:30,469 --> 00:09:31,003
Sí.

279
00:09:31,070 --> 00:09:31,604
Mi espalda.

280
00:09:32,305 --> 00:09:33,372
Oh, oh. ¿Algo se siente mal?

281
00:09:33,639 --> 00:09:34,674
tu piensas
sacaste algo?

282
00:09:34,740 --> 00:09:35,308
No.

283
00:09:35,374 --> 00:09:35,675
(bromas)

284
00:09:37,777 --> 00:09:38,398
¿De verdad todos están vomitando?

285
00:09:38,398 --> 00:09:39,045
¿De verdad todos están vomitando?

286
00:09:40,680 --> 00:09:41,414
(Sarah vomita)

287
00:09:41,981 --> 00:09:44,183
todos estan vomitando
y conseguir oxígeno.

288
00:09:44,250 --> 00:09:47,286
nunca he visto tanta gente
ir al médico en mi vida.

289
00:09:49,655 --> 00:09:51,624
Bien, ¿entonces esto es un freno?

290
00:09:51,958 --> 00:09:52,458
(JD)
Eso es un freno.

291
00:09:52,858 --> 00:09:53,592
Y este es el, eh...

292
00:09:53,659 --> 00:09:54,126
(JD)
Gasolina.

293
00:09:54,193 --> 00:09:54,760
el gas.

294
00:09:55,528 --> 00:09:56,095
(TJ)
JD,

295
00:09:57,129 --> 00:09:57,897
no te asustes.

296
00:09:58,130 --> 00:09:59,131
JD, mira,

297
00:09:59,432 --> 00:10:01,033
tenemos cuatro
años de historia juntos.

298
00:10:01,100 --> 00:10:03,035
No te preocupes por mi
arrojándote rápido.

299
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
lo voy a hacer tan duro
y lo más rápido que pueda.

300
00:10:06,339 --> 00:10:06,872
(suena la bocina de aire)

301
00:10:07,106 --> 00:10:07,406
(revoluciones del motor)

302
00:10:13,879 --> 00:10:16,482
Envío a J.D. a volar.

303
00:10:16,549 --> 00:10:18,517
Quiero decir, él prácticamente
toca la campana

304
00:10:18,584 --> 00:10:19,752
con la cabeza hacia abajo.

305
00:10:20,820 --> 00:10:22,054
Buen trabajo, J.D.

306
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
Vamos, J.D.

307
00:10:23,889 --> 00:10:25,658
¡Buen trabajo, J.D.!
¡Correr!

308
00:10:30,596 --> 00:10:31,464
Sigue pateando, amigo.

309
00:10:31,530 --> 00:10:32,498
(Devyn)
¡Vaya!

310
00:10:32,765 --> 00:10:33,833
20 yardas más.

311
00:10:33,899 --> 00:10:34,834
Sigue así.

312
00:10:35,067 --> 00:10:35,968
(Devyn)
¡Eso es todo! Él haría--

313
00:10:36,569 --> 00:10:38,037
(gritando)
No, no, no, no.
¡Sigue, sigue!

314
00:10:38,437 --> 00:10:39,572
¡Sí, sigue adelante!

315
00:10:39,939 --> 00:10:40,606
(Hombre)
¡Levántate!

316
00:10:40,806 --> 00:10:41,474
(aplausos, gritos)

317
00:10:45,911 --> 00:10:46,779
(suena la bocina de aire)

318
00:10:48,180 --> 00:10:49,382
(Devyn)
¡Buen trabajo, J.D.!

319
00:10:49,615 --> 00:10:50,282
(JD)
Eso fue divertido.

320
00:10:51,817 --> 00:10:52,952
(motor en ralentí)

321
00:10:58,257 --> 00:10:59,425
(jonna)
Hay mucho en juego hoy.

322
00:10:59,692 --> 00:11:00,760
Muy bien, Cancún. Vamos.

323
00:11:01,160 --> 00:11:02,595
(jonna)
Este es el último,

324
00:11:02,661 --> 00:11:03,863
entonces...

325
00:11:03,929 --> 00:11:05,364
solo tenemos que tirarlo
juntos hoy.

326
00:11:05,431 --> 00:11:05,931
(suena la bocina de aire)

327
00:11:06,432 --> 00:11:06,932
(revoluciones del motor)

328
00:11:12,171 --> 00:11:12,938
¡Vaya!

329
00:11:16,642 --> 00:11:17,610
¡Vaya!

330
00:11:18,177 --> 00:11:19,645
Vamos, Derek. Empujar.

331
00:11:25,851 --> 00:11:26,752
¡Vamos, lo tienes!

332
00:11:27,453 --> 00:11:28,154
Vamos.

333
00:11:28,521 --> 00:11:29,255
¡Vamos!

334
00:11:29,455 --> 00:11:29,889
(TJ)
¡Vamos, Derek!

335
00:11:32,658 --> 00:11:33,125
(chisporrotea)

336
00:11:34,060 --> 00:11:34,593
(Derek)
No puedo respirar.

337
00:11:36,162 --> 00:11:36,996
Vamos, Derek.

338
00:11:39,732 --> 00:11:40,232
¡Nadar!

339
00:11:41,033 --> 00:11:41,801
(Derek gruñe)
¡No puede respirar!

340
00:11:42,034 --> 00:11:42,401
(Derek)
No puedo respirar.

341
00:11:43,736 --> 00:11:44,637
(jonna)
¡Rueda sobre tu espalda!

342
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
Derek, haz una brazada de espalda.
si no puedes respirar.

343
00:11:49,775 --> 00:11:51,610
Vamos, Derek.
Ya casi has llegado, D.

344
00:11:52,044 --> 00:11:53,279
Creo que ya puedes levantarte.

345
00:11:53,345 --> 00:11:54,780
Vamos. Ya casi has llegado.
Vamos.

346
00:11:55,314 --> 00:11:56,048
Vamos, cariño. Vamos.

347
00:11:56,282 --> 00:11:56,816
(suena la bocina de aire)

348
00:11:57,116 --> 00:11:57,383
Buen trabajo.

349
00:11:59,318 --> 00:12:00,086
(jonna)
Buen trabajo, muñeca.

350
00:12:00,152 --> 00:12:00,586
Buen trabajo.

351
00:12:02,888 --> 00:12:05,091
Sé que podría haber sido
haciéndolo mucho mejor,

352
00:12:05,157 --> 00:12:06,625
pero todavía hay una posibilidad

353
00:12:06,692 --> 00:12:08,094
alguien podría hacerlo peor
de lo que puedo.

354
00:12:09,562 --> 00:12:09,995
Oh.

355
00:12:14,533 --> 00:12:15,101
(el motor arranca)

356
00:12:16,235 --> 00:12:18,637
Este desafío definitivamente juega
a las fortalezas de nuestro equipo.

357
00:12:18,704 --> 00:12:19,438
Quiero decir...

358
00:12:19,738 --> 00:12:21,140
Tienes que nadar un poquito

359
00:12:21,207 --> 00:12:22,842
tienes que andar en quad,
No es tan difícil.

360
00:12:22,908 --> 00:12:23,943
Entonces creo que tenemos este.

361
00:12:24,310 --> 00:12:25,678
Muy bien, San Diego. ¿Estás listo?

362
00:12:25,744 --> 00:12:26,745
¡Vamos Ashley!

363
00:12:27,012 --> 00:12:28,047
Vamos, Frank.
Vamos, franco.

364
00:12:28,747 --> 00:12:29,048
(suena la bocina de aire)

365
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
No funcionaría.

366
00:12:43,496 --> 00:12:44,330
Profundiza, Frank.

367
00:12:47,366 --> 00:12:48,767
no consigo ningún ascensor
fuera de la puerta.

368
00:12:48,834 --> 00:12:50,035
Y ahora,
tengo que nadar más lejos

369
00:12:50,102 --> 00:12:51,470
que nadie más
ha tenido que nadar.

370
00:12:51,971 --> 00:12:53,506
Es simplemente horrible.

371
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
¿Ella se detiene?
Estoy muy decepcionado.

372
00:12:57,042 --> 00:12:59,411
Oye, lo golpeé, lo disparé
tanto como pude.

373
00:12:59,678 --> 00:13:00,779
(ashley)
Algo tiene que estar pasando.

374
00:13:01,413 --> 00:13:03,449
Dios mío. Como, por supuesto
esto me pasa como, ¿por qué?

375
00:13:03,516 --> 00:13:05,017
Al menos lo sé
él es un muy buen nadador

376
00:13:05,084 --> 00:13:06,018
y él irá rápido.

377
00:13:09,088 --> 00:13:09,388
(suena la campana)

378
00:13:10,890 --> 00:13:11,690
Vamos, franco.

379
00:13:11,757 --> 00:13:12,658
Vamos. ¡Lo entendiste!

380
00:13:13,259 --> 00:13:13,659
Oh.

381
00:13:13,859 --> 00:13:14,260
(risas)

382
00:13:14,660 --> 00:13:14,960
Genial.

383
00:13:16,695 --> 00:13:17,096
¡Oh!

384
00:13:17,763 --> 00:13:18,397
Vamos, franco.

385
00:13:18,964 --> 00:13:19,198
(respira pesadamente)

386
00:13:20,199 --> 00:13:22,801
Frank está literalmente gateando.

387
00:13:23,068 --> 00:13:23,702
¡Vamos!

388
00:13:24,303 --> 00:13:25,271
(Zach)
Es doloroso verlo.

389
00:13:25,504 --> 00:13:27,106
conozco su tiempo
va a ser brutal.

390
00:13:27,373 --> 00:13:29,608
¡Vamos! ¡Tienes esto!
¡Ya casi has llegado!

391
00:13:30,509 --> 00:13:31,944
(gruñendo, jadeando)

392
00:13:32,778 --> 00:13:35,881
(franco)
solo me estoy esforzando
hasta que no pueda ir más.

393
00:13:36,248 --> 00:13:38,250
Ganar esto es un boleto directo.
a la final.

394
00:13:38,517 --> 00:13:40,386
Si no quieres eso,
No mereces estar aquí.

395
00:13:40,452 --> 00:13:41,320
(Zach)
¡Vamos, Frank! Vamos.

396
00:13:41,387 --> 00:13:41,854
(ashley)
¡Vamos, Frank!

397
00:13:42,321 --> 00:13:43,155
¡Vamos, Frank!

398
00:13:43,489 --> 00:13:45,357
¡Vamos! ¡Vaya! Vamos.

399
00:13:47,593 --> 00:13:48,394
¡Vaya!

400
00:13:49,061 --> 00:13:49,328
(suena la bocina de aire)

401
00:13:50,129 --> 00:13:50,863
Buen trabajo. ¿Estás bien?

402
00:13:51,397 --> 00:13:52,164
(ashley)
Buen trabajo, franco.

403
00:13:54,466 --> 00:13:56,202
¿Fui lento?

404
00:13:56,535 --> 00:13:58,204
fue tan genial
Lanzamiento que tuviste, hermano.

405
00:14:01,140 --> 00:14:02,541
éramos más lentos
que todos los demás?

406
00:14:02,741 --> 00:14:04,810
No todos.
Quizás el segundo más lento.

407
00:14:05,377 --> 00:14:05,945
Sí.

408
00:14:06,212 --> 00:14:06,879
¿Realmente lento?

409
00:14:07,780 --> 00:14:09,415
debería haber podido
para ir más rápido. Estoy enojado.

410
00:14:10,416 --> 00:14:12,618
Estoy animando en secreto por dentro

411
00:14:12,685 --> 00:14:14,954
porque se ve feo
para San Diego.

412
00:14:16,989 --> 00:14:18,757
(Zach)
tengo que asegurarme
no somos los últimos,

413
00:14:18,991 --> 00:14:20,526
y tengo un poco de miedo.

414
00:14:21,026 --> 00:14:22,928
Mi culona necesita
ser disparado desde esta cosa

415
00:14:23,128 --> 00:14:24,129
más lejos que nadie

416
00:14:24,363 --> 00:14:26,065
para tirar de frank
Se acabó el tiempo.

417
00:14:26,565 --> 00:14:27,866
Esto no va a ser bonito.

418
00:14:28,500 --> 00:14:30,369
Muy bien, San Diego.
Esto es todo. ¿Estás listo?

419
00:14:31,036 --> 00:14:31,337
(suena la bocina de aire)

420
00:14:39,378 --> 00:14:40,145
¡Vaya, vaya!

421
00:14:40,846 --> 00:14:41,780
¡Impresionante! ¡Vaya!

422
00:14:42,114 --> 00:14:43,015
¿Lo alejé lo suficiente?

423
00:14:43,082 --> 00:14:43,582
(risas)
Sí.

424
00:14:43,849 --> 00:14:44,583
¡Vamos, Zach!

425
00:14:45,050 --> 00:14:46,185
Vamos.

426
00:14:47,453 --> 00:14:48,053
(ashley)
¡Vaya!

427
00:14:48,320 --> 00:14:48,787
(aplausos, gritos)

428
00:14:54,960 --> 00:14:55,661
(risas)

429
00:14:56,795 --> 00:14:59,331
(Zach)
La última vez que nadé
competitivamente

430
00:14:59,632 --> 00:15:00,766
nunca lo fue.

431
00:15:00,966 --> 00:15:02,067
Vamos. ¡Vamos!

432
00:15:02,134 --> 00:15:04,603
(aplausos, gritos)

433
00:15:05,137 --> 00:15:06,405
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya!

434
00:15:07,339 --> 00:15:08,173
Buen trabajo.

435
00:15:09,141 --> 00:15:10,242
Sí. Muchas gracias.

436
00:15:10,809 --> 00:15:12,878
(Zach)
Veo a Jesús.
Se ve glorioso.

437
00:15:12,945 --> 00:15:13,646
(risas)

438
00:15:14,613 --> 00:15:15,080
¡Vaya!

439
00:15:17,182 --> 00:15:18,350
Muy bien, chicos.
Gran desafío.

440
00:15:18,417 --> 00:15:19,084
¡Sí!

441
00:15:19,752 --> 00:15:20,319
(TJ)
Parecía muy divertido.

442
00:15:20,753 --> 00:15:22,321
Y estuvo muy, muy cerca.

443
00:15:22,688 --> 00:15:24,356
Como sabes, hay
ser un equipo perdedor.

444
00:15:24,923 --> 00:15:26,959
Y había dos equipos
yendo por ese último lugar.

445
00:15:28,394 --> 00:15:29,361
eran cancun

446
00:15:30,129 --> 00:15:30,829
y San Diego.

447
00:15:31,964 --> 00:15:33,198
San Diego, ¿qué pasó, hombre?

448
00:15:33,465 --> 00:15:36,035
Tenías un chico que iba
40 pies de la rampa,

449
00:15:36,402 --> 00:15:38,137
y luego tienes un chico
eso va seis.

450
00:15:38,203 --> 00:15:38,737
(risas)

451
00:15:39,705 --> 00:15:40,806
(TJ)
Está bien, bueno...

452
00:15:41,173 --> 00:15:43,542
El equipo que pierde y se va
directo a la arena...

453
00:15:47,513 --> 00:15:48,314
es Cancún.

454
00:15:49,048 --> 00:15:51,016
Entonces, Cancún, estaré viendo
ustedes en la arena.

455
00:15:51,283 --> 00:15:52,685
Esto apesta mucho.

456
00:15:53,018 --> 00:15:54,953
Puedo pensar en un millón
otras cosas en el mundo

457
00:15:55,020 --> 00:15:57,656
que preferiría hacer en África
que entrar a la arena.

458
00:15:58,490 --> 00:15:59,858
Ahora, para los ganadores.

459
00:15:59,925 --> 00:16:02,628
Ahora había dos equipos.
buscando ese primer puesto,

460
00:16:03,095 --> 00:16:05,331
vamos por eso garantizado
billete a la final,

461
00:16:05,964 --> 00:16:07,199
yendo por esa gran cantidad de dinero.

462
00:16:08,167 --> 00:16:09,301
Eso era Las Vegas...

463
00:16:10,536 --> 00:16:11,070
y Brooklyn.

464
00:16:12,304 --> 00:16:14,340
Sin embargo, sólo puede haber
un equipo de poder.

465
00:16:15,240 --> 00:16:16,942
Y el equipo de poder
yendo a la final...

466
00:16:17,743 --> 00:16:18,877
sosteniendo todas las cartas...

467
00:16:20,746 --> 00:16:21,447
Las Vegas.

468
00:16:22,114 --> 00:16:23,015
Ay dios mío.

469
00:16:23,782 --> 00:16:25,250
¡Finalmente!

470
00:16:27,086 --> 00:16:28,187
Ganamos uno.

471
00:16:28,454 --> 00:16:30,389
Vegas gana uno.
No sólo Las Vegas.

472
00:16:30,689 --> 00:16:33,092
Sólo yo y Trishelle
ganar algo.

473
00:16:33,158 --> 00:16:34,526
Venimos de una perdida

474
00:16:34,593 --> 00:16:35,594
a la arena

475
00:16:35,661 --> 00:16:36,962
para ganar un desafío.

476
00:16:37,029 --> 00:16:39,398
Esta es la mejor preparación.
para la final

477
00:16:39,465 --> 00:16:40,699
que se me ocurrió.

478
00:16:40,766 --> 00:16:43,335
Muy rara vez un equipo
ser elegido para ir primero

479
00:16:43,702 --> 00:16:44,370
y luego ganar.

480
00:16:44,570 --> 00:16:45,537
Buen trabajo, chicos.

481
00:16:46,105 --> 00:16:47,139
Ahora ustedes van a
deliberar y decidir un equipo

482
00:16:47,206 --> 00:16:48,340
enviar a la arena

483
00:16:48,807 --> 00:16:50,542
para enfrentar a nuestros perdedores, Cancún.

484
00:16:51,577 --> 00:16:52,411
entonces que equipo
¿va a ser?

485
00:16:53,145 --> 00:16:53,645
¿Ahora mismo?

486
00:16:55,247 --> 00:16:55,814
Ahora mismo.

487
00:16:56,115 --> 00:16:56,415
Eh...

488
00:16:58,784 --> 00:16:59,051
Bueno...

489
00:17:06,091 --> 00:17:08,327
Y el equipo de poder va
a la final,

490
00:17:08,394 --> 00:17:09,228
Las Vegas.

491
00:17:09,928 --> 00:17:11,230
Ahora ustedes van a
deliberar y decidir un equipo

492
00:17:11,296 --> 00:17:13,198
enviar a la arena
para enfrentar a nuestros perdedores,

493
00:17:13,265 --> 00:17:14,032
Cancún.

494
00:17:14,299 --> 00:17:15,067
Entonces, ¿qué equipo será?

495
00:17:15,901 --> 00:17:16,435
(Dustin)
¿Ahora mismo?

496
00:17:16,935 --> 00:17:17,302
(TJ)
Ahora mismo.

497
00:17:18,370 --> 00:17:18,871
Eh...

498
00:17:19,471 --> 00:17:20,439
(franco)
Dustin y Trishelle,

499
00:17:20,773 --> 00:17:21,907
Sé que has estado muriendo
decir esto

500
00:17:21,974 --> 00:17:22,808
todo el tiempo
hemos estado aquí.

501
00:17:23,008 --> 00:17:23,842
Adelante.
Échanos dentro.

502
00:17:26,412 --> 00:17:29,248
A Trishelle realmente le gusto,
pero tenemos un equipo fuerte.

503
00:17:29,548 --> 00:17:31,850
Para mi parece
el objetivo es grande, brillante,

504
00:17:31,917 --> 00:17:33,285
y rojo en nuestras espaldas.

505
00:17:33,986 --> 00:17:36,355
Hay cuatro personas aquí.
que llegó hasta aquí

506
00:17:36,422 --> 00:17:37,823
que no han visto la arena.

507
00:17:37,890 --> 00:17:40,459
Cancún, y luego está
dos personas de

508
00:17:40,526 --> 00:17:41,727
San Diego.

509
00:17:41,794 --> 00:17:42,628
no lo sé
si van a entrar.

510
00:17:42,694 --> 00:17:43,595
Eso lo tienen que decidir ellos.

511
00:17:44,263 --> 00:17:45,697
Pero vamos a poner
San Diego contra Cancún.

512
00:17:46,598 --> 00:17:47,666
(TJ)
Muy bien. Bueno.

513
00:17:48,033 --> 00:17:49,401
Entonces será Cancún
y San Diego.

514
00:17:50,002 --> 00:17:52,204
San Diego, ustedes tienen
elegir un chico

515
00:17:52,271 --> 00:17:54,540
y una chica para representar
tu equipo en la arena.

516
00:17:55,040 --> 00:17:56,074
Si ustedes no pueden decidir,

517
00:17:56,475 --> 00:17:58,243
el equipo de poder
elegirá por ti.

518
00:17:58,444 --> 00:18:00,446
Ahora son cuatro juegos.
en la arena.

519
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
Físico, mental,

520
00:18:02,648 --> 00:18:04,216
resistencia y estrategia.

521
00:18:04,883 --> 00:18:05,918
Ustedes ya han usado dos.

522
00:18:06,185 --> 00:18:07,853
Así que ahora tienes una opción

523
00:18:07,920 --> 00:18:09,822
entre lo físico y la estrategia.

524
00:18:10,722 --> 00:18:12,257
entonces que juego
¿van a jugar?

525
00:18:12,825 --> 00:18:14,293
¿Tenemos un segundo?
para hablar de ello o...

526
00:18:15,194 --> 00:18:15,928
Quiero decir, tienes un segundo.

527
00:18:17,396 --> 00:18:18,130
(susurros)
Haz estrategia.

528
00:18:19,064 --> 00:18:20,432
Dustin piensa
deberíamos hacer estrategia.

529
00:18:20,799 --> 00:18:22,334
quiero verlos
no lo hagas tan rápido

530
00:18:22,401 --> 00:18:23,669
porque lo sé
esa es una pregunta difícil.

531
00:18:24,136 --> 00:18:25,437
Y ya sabes,
en cierto modo se nivela

532
00:18:25,504 --> 00:18:26,772
el campo de juego para Cancún.

533
00:18:27,005 --> 00:18:28,540
Quiero que San Diego esté nervioso.

534
00:18:28,607 --> 00:18:30,709
quiero hacerlos sudar,
literalmente.

535
00:18:31,076 --> 00:18:33,912
Está bien. Así será
Cancún versus San Diego

536
00:18:34,413 --> 00:18:36,348
en un juego de estrategia en la arena.

537
00:18:36,682 --> 00:18:38,817
franco y ashley
Aún no he estado en la arena.

538
00:18:39,017 --> 00:18:41,253
Zach y yo hemos estado en dos
espalda con espalda y volver a casa.

539
00:18:41,453 --> 00:18:43,388
Ahora es el momento de Frank
y Ashley para demostrar su valía

540
00:18:43,589 --> 00:18:44,890
que se supone que
estar aquí para la final.

541
00:18:45,123 --> 00:18:46,158
No quieres volver a casa ahora.

542
00:18:46,525 --> 00:18:48,227
Créeme.
Llegaste demasiado lejos.

543
00:18:49,027 --> 00:18:49,695
Nos vemos allí, chicos.

544
00:18:50,162 --> 00:18:50,929
Más tarde, Teej.

545
00:18:51,363 --> 00:18:53,232
(aplaudiendo)
(charla superpuesta)

546
00:18:55,934 --> 00:18:56,902
Dios mío.

547
00:18:57,503 --> 00:18:59,271
(Chet)
Brooklyn acaba de
llegó a la final.

548
00:18:59,638 --> 00:19:00,606
Ni siquiera puedo creerlo.

549
00:19:02,241 --> 00:19:05,611
jonna ha estado deshuesando
su camino a la final.

550
00:19:05,911 --> 00:19:08,013
Y ahora el equipo de Zach
tiene que ir en contra de ella.

551
00:19:08,247 --> 00:19:11,350
Quiero decir, ¿podrías preguntar?
¿Para una mejor eliminación final?

552
00:19:11,650 --> 00:19:13,185
¿Tu aura? Ver
tú en la arena.

553
00:19:13,252 --> 00:19:14,286
(risas)

554
00:19:21,593 --> 00:19:23,195
(franco)
Esa agua parecía tan lejana.

555
00:19:23,428 --> 00:19:23,495
Estaba enloqueciendo.

556
00:19:24,363 --> 00:19:25,464
Todos menos Ashley

557
00:19:25,664 --> 00:19:27,022
y su bicicleta.

558
00:19:27,022 --> 00:19:27,699
y su bicicleta.

559
00:19:27,766 --> 00:19:28,300
(risas)

560
00:19:29,268 --> 00:19:30,736
(Dustin)
La mejor parte fue
Cuando Frank apareció,

561
00:19:30,802 --> 00:19:32,437
y él dijo,
"Pensé que había llegado lejos.

562
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
¿No fui muy lejos?"

563
00:19:33,639 --> 00:19:34,740
(Sam)
Aterrizó en la colchoneta,

564
00:19:35,107 --> 00:19:37,309
y cuando la alfombra golpeó,
¡Fue como si todo hubiera estallado!

565
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Yo estaba como, "Buen trabajo, Frank".

566
00:19:40,078 --> 00:19:40,913
(Zach)
Sam y yo miramos
el uno al otro,

567
00:19:40,979 --> 00:19:41,513
estábamos como...

568
00:19:42,648 --> 00:19:43,115
Cuando tu y yo miramos
el uno al otro, era como...

569
00:19:43,882 --> 00:19:44,449
(Zach se ríe)
Fue vergonzoso.

570
00:19:48,720 --> 00:19:49,721
ella no ha hecho nada
para este equipo

571
00:19:49,788 --> 00:19:50,556
todo el tiempo que ella ha estado aquí.

572
00:19:50,956 --> 00:19:51,690
Y yo simplemente, como,
no me gusta ella.

573
00:19:52,524 --> 00:19:54,259
(franco)
Ya sabes, ese tipo
de (bip) simplemente me cabrea.

574
00:19:54,660 --> 00:19:56,161
simplemente no puedo estar cerca
gente tonta

575
00:19:56,228 --> 00:19:58,564
que merecen brillar
mis zapatos como máximo.

576
00:19:59,031 --> 00:20:00,098
Ahí es donde está mi cabeza.

577
00:20:00,499 --> 00:20:01,166
Sólo estoy siendo honesto contigo.

578
00:20:02,234 --> 00:20:03,168
(franco)
Y cuando ella camina
con el pecho hinchado

579
00:20:03,669 --> 00:20:04,636
y todo engreído
como si hubiera hecho algo.

580
00:20:04,836 --> 00:20:06,004
Hoy trabajaste (bip)
un vehículo todo terreno.

581
00:20:06,071 --> 00:20:07,906
Gran (bip) trato.
Oh, ¿tus arenas?

582
00:20:07,973 --> 00:20:09,074
Memorizaste colores,

583
00:20:09,274 --> 00:20:10,509
que es algo
lo hacen en el jardín de infantes,

584
00:20:10,576 --> 00:20:12,311
y luego te derribaste
una niña de 75 libras.

585
00:20:12,678 --> 00:20:14,313
vas a intentar
para empezar (bip) conmigo,

586
00:20:14,546 --> 00:20:16,415
hazme quedar mal delante
de todo el grupo.

587
00:20:16,915 --> 00:20:18,317
Sam, eres patético.

588
00:20:26,692 --> 00:20:27,159
(Narrador)
Próximamente...

589
00:20:28,460 --> 00:20:29,361
Ir.

590
00:20:29,428 --> 00:20:30,262
¡Empuja la cuerda!

591
00:20:30,562 --> 00:20:30,963
¡Vaya!

592
00:20:31,863 --> 00:20:32,230
¿Estás bien?

593
00:20:33,131 --> 00:20:33,432
(gruñidos)

594
00:20:46,545 --> 00:20:47,234
¡Vete a casa!

595
00:20:47,234 --> 00:20:48,647
¡Ir a casa!

596
00:20:48,714 --> 00:20:50,015
Ir a casa.

597
00:20:54,119 --> 00:20:56,188
(Sara)
El error que comete la gente.
cuando pierden

598
00:20:56,755 --> 00:20:59,391
¿Sólo se están desenredando?
un movimiento a la vez.

599
00:20:59,625 --> 00:20:59,825
Mmmmm.

600
00:21:02,594 --> 00:21:04,196
Tanto como yo...

601
00:21:04,830 --> 00:21:07,099
detesto la conversación
con ella,

602
00:21:07,733 --> 00:21:10,702
Le doy un consejo a Jonna.
sobre cómo hacer la estrategia uno,

603
00:21:10,936 --> 00:21:13,805
esperando que tal vez
ella puede enviar a San Diego a casa.

604
00:21:14,172 --> 00:21:16,274
Significaría que Brooklyn sería
el único equipo de cuatro personas

605
00:21:16,341 --> 00:21:17,142
corriendo en una final,

606
00:21:17,676 --> 00:21:19,077
y tal vez podamos ganar
todo el asunto.

607
00:21:19,878 --> 00:21:20,445
Entiendo.

608
00:21:21,780 --> 00:21:23,215
¿Están haciendo lo mismo?
dijeron que iban a hacer,

609
00:21:23,281 --> 00:21:24,049
¿de arriba a abajo?

610
00:21:24,750 --> 00:21:25,384
(Zach)
Lo mejor para ustedes
hacer

611
00:21:25,784 --> 00:21:26,885
a la hora de desatarlo,

612
00:21:27,285 --> 00:21:28,887
Creo que es como aquí.
y luego alrededor de este.

613
00:21:29,154 --> 00:21:29,988
Sólo da la vuelta a este,

614
00:21:30,322 --> 00:21:31,156
y luego simplemente tira
dos movimientos a la vez.

615
00:21:31,223 --> 00:21:31,623
Sí.

616
00:21:32,824 --> 00:21:33,759
(ashley)
Nunca nada es fácil
para el equipo San Diego.

617
00:21:33,825 --> 00:21:35,894
y siempre apesta saber

618
00:21:35,961 --> 00:21:37,796
que hay una posibilidad
de que te vayas a casa

619
00:21:37,863 --> 00:21:40,165
literalmente un dia
antes de la final.

620
00:21:40,666 --> 00:21:42,634
Necesitamos volver
nos necesitamos a los cuatro aquí,

621
00:21:42,701 --> 00:21:44,136
y tenemos que terminar juntos.

622
00:21:46,104 --> 00:21:46,772
Siento que voy a vomitar.

623
00:22:07,359 --> 00:22:09,995
Muy bien, todos.
Bienvenidos al valle de la Luna, Namibia.

624
00:22:10,262 --> 00:22:10,862
(aplaude)

625
00:22:13,298 --> 00:22:15,400
Esta es tu final
ronda eliminatoria.

626
00:22:15,834 --> 00:22:17,836
La arena tiene
transferido

627
00:22:17,903 --> 00:22:18,904
hacia África.

628
00:22:19,671 --> 00:22:20,772
Como ustedes saben,

629
00:22:20,839 --> 00:22:22,774
Las Vegas
es nuestro último equipo de poder,

630
00:22:23,108 --> 00:22:24,242
y eligieron san diego

631
00:22:24,443 --> 00:22:26,411
para ir contra nuestros perdedores,
Cancún.

632
00:22:26,978 --> 00:22:27,879
Antes de comenzar,

633
00:22:28,480 --> 00:22:29,915
necesitamos ver a un chico
y una chica de cada equipo.

634
00:22:30,248 --> 00:22:32,584
Entonces, obviamente, Cancún, Jonna...

635
00:22:33,085 --> 00:22:34,619
tu eres el representante
para las chicas.

636
00:22:35,654 --> 00:22:38,223
Y San Diego, ustedes tenían
tener un chico y una chica

637
00:22:38,290 --> 00:22:39,257
para representar a tu equipo.

638
00:22:39,324 --> 00:22:40,392
Entonces, ¿qué chica será?

639
00:22:41,927 --> 00:22:42,861
Muy bien, Ashley.

640
00:22:44,296 --> 00:22:45,797
Bienvenida a la arena, Ashley.

641
00:22:46,064 --> 00:22:46,465
Gracias.

642
00:22:46,798 --> 00:22:46,865
(risas)

643
00:22:48,133 --> 00:22:48,800
Derek, te estaré viendo
seguro.

644
00:22:48,867 --> 00:22:49,434
Entra.

645
00:22:49,501 --> 00:22:49,701
¡Sí!

646
00:22:51,503 --> 00:22:52,971
(TJ)
san diego,
¿Qué chico será?

647
00:22:53,805 --> 00:22:54,639
Franco. Está bien.

648
00:22:56,508 --> 00:22:58,176
Muy bien, hoy, chicos.
van a estar jugando

649
00:22:58,243 --> 00:22:59,177
"Nudo tan rápido".

650
00:23:00,112 --> 00:23:01,480
Ustedes han visto
este juego antes.

651
00:23:02,047 --> 00:23:03,782
Lo cambiamos
un poco por África.

652
00:23:04,049 --> 00:23:05,016
Bueno, aquí está.

653
00:23:05,417 --> 00:23:06,551
En lugar de las estructuras
siendo cúpulas,

654
00:23:06,618 --> 00:23:07,953
Son más como tipis.

655
00:23:08,019 --> 00:23:09,187
entonces no lo sé

656
00:23:09,254 --> 00:23:11,223
si esto va a
hacerlo más difícil o más fácil,

657
00:23:11,690 --> 00:23:12,991
pero ya veremos.

658
00:23:13,625 --> 00:23:15,160
(TJ)
Muy bien, como puedes ver,
Hay dos pirámides gigantes.

659
00:23:15,227 --> 00:23:17,162
Hay una cuerda atada
al centro de cada uno de ellos.

660
00:23:17,796 --> 00:23:18,330
¿Está bien?

661
00:23:18,897 --> 00:23:19,464
El otro extremo de la cuerda

662
00:23:20,132 --> 00:23:20,966
se va a adjuntar
a vuestras espaldas.

663
00:23:21,433 --> 00:23:22,267
ustedes van a
estar enganchados entre sí.

664
00:23:22,634 --> 00:23:23,368
Cuando digo "Vete"...

665
00:23:23,668 --> 00:23:23,735
(suena la bocina de aire)

666
00:23:25,203 --> 00:23:26,104
Vas a envolver esa cuerda
dentro, fuera y alrededor

667
00:23:26,538 --> 00:23:28,273
tan intrincado
y lo más complicado posible,

668
00:23:28,740 --> 00:23:30,008
todas las barras de la pirámide.

669
00:23:30,675 --> 00:23:32,444
Muy bien, eso es porque
después de 10 minutos,

670
00:23:32,511 --> 00:23:33,812
ustedes chicos
vamos a intercambiar pirámides,

671
00:23:34,179 --> 00:23:35,981
y su objetivo
es desenredar el tuyo,

672
00:23:36,348 --> 00:23:37,816
y tu objetivo
es desenredar el suyo.

673
00:23:38,116 --> 00:23:39,618
el primer equipo
para desenredar su cuerda

674
00:23:40,152 --> 00:23:41,453
y arrástralo dentro de la pirámide

675
00:23:41,787 --> 00:23:43,121
ganará el de hoy
ronda eliminatoria

676
00:23:43,188 --> 00:23:44,823
y comprar un lugar en la final,

677
00:23:44,890 --> 00:23:47,826
voy por esos $ 250,000
primer premio.

678
00:23:48,126 --> 00:23:49,895
Profundiza lo más que puedas,
porque esto es todo.

679
00:23:50,195 --> 00:23:51,530
Está bien, no viniste
todo el camino a África

680
00:23:51,596 --> 00:23:52,097
por nada.

681
00:23:53,198 --> 00:23:54,266
¿Está bien?
Buena suerte.

682
00:23:57,536 --> 00:23:59,204
(franco)
Esto va a ser mucho más difícil
Creo que porque está muy apretado.

683
00:23:59,404 --> 00:24:00,639
Creo que estamos poniendo
nuestro mejor paso adelante

684
00:24:00,705 --> 00:24:01,873
al ponernos a Ashley y a mí en esto.

685
00:24:02,541 --> 00:24:05,043
Y sé que el disco
está absolutamente ahí.

686
00:24:05,110 --> 00:24:06,344
Queremos esto tanto

687
00:24:06,745 --> 00:24:08,346
que no creo que nadie
nos lo puede quitar.

688
00:24:08,413 --> 00:24:09,514
Y bajar por...

689
00:24:09,815 --> 00:24:10,382
(Derek)
Las cuerdas.

690
00:24:10,649 --> 00:24:11,583
Tantos como podamos.

691
00:24:12,250 --> 00:24:13,285
(jonna)
Esta es nuestra primera vez
entrando a la arena.

692
00:24:13,351 --> 00:24:14,386
Pero ahora mismo,
Estoy realmente tranquilo.

693
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
Y creo que vamos a
hacerlo muy bien hoy.

694
00:24:16,521 --> 00:24:17,856
estoy deseando
para entrar en esto

695
00:24:17,923 --> 00:24:19,724
y conseguir nuestro lugar
a la final.

696
00:24:20,392 --> 00:24:20,792
Te amo.

697
00:24:21,626 --> 00:24:22,160
Yo también te amo.

698
00:24:22,227 --> 00:24:22,594
Listo para partir.

699
00:24:23,728 --> 00:24:24,496
(TJ)
Muy bien chicos, ¿están listos?

700
00:24:24,563 --> 00:24:25,363
Sí.

701
00:24:25,430 --> 00:24:25,497
(suena la bocina de aire)

702
00:24:28,400 --> 00:24:28,934
¿Adónde quieres ir?

703
00:24:29,568 --> 00:24:29,634
(jonna)
Ah, pasa por...

704
00:24:30,569 --> 00:24:30,769
(Derek)
¿Pasar por esto?

705
00:24:31,403 --> 00:24:31,903
Bueno.

706
00:24:32,404 --> 00:24:34,573
Primero quieres hacer nudos altos,

707
00:24:34,639 --> 00:24:36,408
porque eso va a ser
lo ultimo

708
00:24:36,474 --> 00:24:38,977
el equipo contrario
tendré que desentrañar.

709
00:24:39,044 --> 00:24:39,711
Bajar.

710
00:24:40,245 --> 00:24:40,946
(TJ)
Buen trabajo, chicos.

711
00:24:41,246 --> 00:24:41,913
(jonna)
Buen trabajo, Derek.

712
00:24:42,180 --> 00:24:42,581
(Derek)
¿Vienes?

713
00:24:43,048 --> 00:24:43,415
Mantenga la línea limpia.

714
00:24:44,683 --> 00:24:45,617
(Ambos)
¡Ah!

715
00:24:45,884 --> 00:24:46,151
(jonna)
Ah.

716
00:24:46,952 --> 00:24:47,234
Dios.

717
00:24:47,234 --> 00:24:47,385
Dios.

718
00:24:47,719 --> 00:24:48,186
Quédate ahí.

719
00:24:48,687 --> 00:24:48,954
Tienes que venir conmigo.

720
00:24:49,487 --> 00:24:50,121
Arriba.

721
00:24:50,188 --> 00:24:50,455
Dame tu mano.

722
00:24:50,856 --> 00:24:51,156
Gracias.

723
00:24:52,757 --> 00:24:54,059
tira el resto
De esa cuerda abajo, muchachos.

724
00:24:55,427 --> 00:24:58,396
Derek y yo vamos a subir.
y hacia abajo y a través de cuerdas

725
00:24:58,463 --> 00:24:59,397
y haciendo nudos,

726
00:24:59,464 --> 00:25:00,632
y nos estamos comunicando.

727
00:25:00,832 --> 00:25:02,167
Me siento muy bien con esto.

728
00:25:02,234 --> 00:25:02,734
Bonito y suelto.

729
00:25:03,501 --> 00:25:03,869
Déjalo salir.

730
00:25:05,136 --> 00:25:06,238
¡Ahí tienes!
Avanza por él.

731
00:25:06,304 --> 00:25:07,739
Dos movimientos a la vez, muchachos.

732
00:25:07,806 --> 00:25:08,073
Excelente.

733
00:25:08,640 --> 00:25:09,140
Excelente.

734
00:25:09,908 --> 00:25:10,809
no creo
sobre el equipo Cancún.

735
00:25:11,209 --> 00:25:12,143
Todo lo que estoy pensando
está ganando,

736
00:25:12,577 --> 00:25:13,411
pensando en conseguir a Ashley
a través de esto

737
00:25:13,912 --> 00:25:15,914
y atando estas cuerdas
tan apretado como puedo.

738
00:25:16,915 --> 00:25:17,916
(Sara)
Pasa por el medio.

739
00:25:17,983 --> 00:25:19,217
Jonna, pasa por el medio.

740
00:25:20,085 --> 00:25:20,886
Sí, pasa por allí.

741
00:25:21,119 --> 00:25:21,887
Bien, bien, bien.

742
00:25:22,420 --> 00:25:23,021
Asegúrate de que no me caiga.

743
00:25:23,655 --> 00:25:24,623
Hicieron un sencillo
Muévanse aquí, muchachos.

744
00:25:24,890 --> 00:25:26,358
(ashley)
Esta cuerda es extremadamente pesada,

745
00:25:26,725 --> 00:25:28,827
pero cuantos más nudos hagas,
menos cuerda llevas.

746
00:25:28,894 --> 00:25:30,662
así que solo estamos tratando de hacerlo
lo más rápido posible.

747
00:25:31,396 --> 00:25:31,830
¡Vaya!

748
00:25:32,631 --> 00:25:33,265
Ahora puedo--

749
00:25:33,598 --> 00:25:34,032
¿Por qué?

750
00:25:34,900 --> 00:25:34,966
(franco)
porque todavía estoy
aquí arriba.

751
00:25:35,967 --> 00:25:36,434
(TJ)
Chicos, tenéis un minuto.

752
00:25:37,235 --> 00:25:38,003
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

753
00:25:38,069 --> 00:25:38,603
(Todos)
¡Vaya!

754
00:25:38,870 --> 00:25:39,337
¡Ir!

755
00:25:39,938 --> 00:25:40,472
(Sara)
¡Vamos, Derek!

756
00:25:40,839 --> 00:25:41,539
Sí, vamos.

757
00:25:41,873 --> 00:25:42,440
(Sara)
Derek, síguela.

758
00:25:43,909 --> 00:25:45,176
Derek, ven conmigo.

759
00:25:45,877 --> 00:25:46,611
Ceniza, Ceniza.

760
00:25:46,678 --> 00:25:47,279
Vamos, Ash.

761
00:25:47,946 --> 00:25:48,613
¡Voy!

762
00:25:48,914 --> 00:25:49,447
Está bien, voy a saltar.

763
00:25:51,249 --> 00:25:51,549
(ashley)
¿Aún no?

764
00:25:52,851 --> 00:25:54,286
Ahora simplemente baja y tira de él.

765
00:25:55,487 --> 00:25:55,820
¡Vaya! ¡Vaya!

766
00:25:56,354 --> 00:25:56,821
¡Puaj!

767
00:25:57,088 --> 00:25:57,322
¡Vamos!

768
00:25:58,590 --> 00:25:59,424
¡Espera, que no tenemos cuerda!

769
00:25:59,491 --> 00:26:00,458
¡Ash, cambio, Ash, cambio!

770
00:26:02,027 --> 00:26:02,961
Por aquí.

771
00:26:03,028 --> 00:26:03,295
Bajo.

772
00:26:04,496 --> 00:26:05,196
Sumérgete,
hundirse.

773
00:26:07,098 --> 00:26:07,532
Hay...

774
00:26:08,266 --> 00:26:08,600
Muy bien.

775
00:26:09,067 --> 00:26:09,467
(suena la bocina de aire)

776
00:26:10,168 --> 00:26:10,835
Eso es asombroso.

777
00:26:10,902 --> 00:26:11,503
(aplaudiendo)

778
00:26:11,836 --> 00:26:13,071
Buen trabajo, chicos.

779
00:26:15,774 --> 00:26:16,741
me siento muy bien
sobre la primera ronda.

780
00:26:16,808 --> 00:26:18,209
creo que tuvimos
gran comunicación.

781
00:26:18,276 --> 00:26:19,311
Sí.

782
00:26:19,844 --> 00:26:21,313
tan complicado como pudimos
en el tiempo asignado y...

783
00:26:21,379 --> 00:26:22,247
(ashley)
Me siento muy bien.

784
00:26:22,447 --> 00:26:22,981
(franco)
Nos sentimos muy bien.

785
00:26:23,381 --> 00:26:23,581
(ashley)
Tenemos esto.

786
00:26:24,349 --> 00:26:24,883
Mmmm, absolutamente.

787
00:26:25,817 --> 00:26:26,885
Definitivamente creo que trabajamos
bien juntos, comunicados,

788
00:26:27,185 --> 00:26:28,286
y hicimos lo que dijimos
íbamos a hacer,

789
00:26:28,353 --> 00:26:29,587
simplemente siguiéndonos unos a otros.

790
00:26:29,654 --> 00:26:30,522
No nos vamos a rendir.

791
00:26:30,755 --> 00:26:31,523
Haremos todo lo posible.

792
00:26:31,856 --> 00:26:32,824
Y con suerte,
sale arriba.

793
00:26:33,358 --> 00:26:34,359
(TJ)
Muy bien, chicos. ¿Estás listo?

794
00:26:34,559 --> 00:26:35,093
Sí.

795
00:26:35,293 --> 00:26:35,894
¡Ir!

796
00:26:35,961 --> 00:26:36,027
(suena la bocina de aire)

797
00:26:37,028 --> 00:26:37,929
Ir.

798
00:26:37,996 --> 00:26:38,596
(Ambos)
Ahora vete.

799
00:26:39,030 --> 00:26:40,598
Más rápido, manténganse juntos.

800
00:26:40,799 --> 00:26:41,633
¡Buen trabajo!

801
00:26:41,700 --> 00:26:43,034
(Ambos)
¡Vaya, vaya, vaya!

802
00:26:44,135 --> 00:26:45,103
(Sara)
Bájate de ahí, Jonna, ¿eh?

803
00:26:45,170 --> 00:26:45,570
¡Puaj!

804
00:26:46,404 --> 00:26:47,105
Hundirse.

805
00:26:47,706 --> 00:26:48,940
Bajo.

806
00:26:49,007 --> 00:26:49,674
Está bien, vamos a
Sácalo, Derek.

807
00:26:49,741 --> 00:26:50,141
Ya voy.

808
00:26:50,675 --> 00:26:50,875
Esperar.

809
00:26:53,044 --> 00:26:55,313
(Zach)
Jonna sabe que en el fondo,
Yo también la estoy animando.

810
00:26:55,380 --> 00:26:56,314
Quiero que le vaya bien.

811
00:26:56,648 --> 00:26:59,451
Pero por mi cuenta
razones personales egoístas,

812
00:26:59,517 --> 00:27:01,019
Obviamente necesito a Frank
y Ashley aquí.

813
00:27:01,453 --> 00:27:02,387
Esto realmente apesta.

814
00:27:02,654 --> 00:27:04,022
♪ Porque al final lo sabes ♪

815
00:27:04,089 --> 00:27:05,857
♪ Siempre voy a ganar, perra ♪

816
00:27:06,224 --> 00:27:07,459
♪ Jugando con mi mente ♪

817
00:27:07,525 --> 00:27:09,627
♪ sigues
Jugando con mi mente ♪

818
00:27:09,694 --> 00:27:11,229
♪ ensuciar, ensuciar
Con mi mente ♪

819
00:27:11,296 --> 00:27:12,597
♪ Jugando con mi mente ♪♪

820
00:27:13,131 --> 00:27:13,365
(gruñidos)

821
00:27:14,065 --> 00:27:14,566
(pitido)

822
00:27:15,333 --> 00:27:15,700
Ir.

823
00:27:17,535 --> 00:27:18,837
(Derek)
Llegar desde un lado,
¡Jonna, vete!

824
00:27:19,571 --> 00:27:21,406
No puedo.
Él está apegado a mí, cariño.

825
00:27:21,773 --> 00:27:22,073
¡Jalar!

826
00:27:23,942 --> 00:27:24,376
Esperar.

827
00:27:24,743 --> 00:27:25,276
(Sara)
Ir. Ir.

828
00:27:25,477 --> 00:27:25,677
Ahí está.

829
00:27:26,211 --> 00:27:26,678
¡Ir!

830
00:27:26,945 --> 00:27:27,779
¡Oh, haz eso!

831
00:27:27,846 --> 00:27:28,246
(jonna)
De esta manera.

832
00:27:28,913 --> 00:27:29,514
(Sara)
¡Sigue, sigue!

833
00:27:29,781 --> 00:27:29,981
Ay dios mío. ¡Esperar!

834
00:27:30,982 --> 00:27:32,117
(jonna)
¿Qué estoy haciendo?

835
00:27:32,183 --> 00:27:33,618
Ve a alimentarlo
el triángulo superior.

836
00:27:34,285 --> 00:27:34,753
Ahí abajo.

837
00:27:35,353 --> 00:27:36,087
(Sara)
Síguela, síguela.

838
00:27:36,154 --> 00:27:36,621
Esperar.

839
00:27:36,888 --> 00:27:37,355
¡Ah!

840
00:27:37,856 --> 00:27:38,556
Eso es todo. Saltar.

841
00:27:38,623 --> 00:27:38,890
Sigue tirando.

842
00:27:39,758 --> 00:27:40,558
Buen trabajo, chicos.
Vamos.

843
00:27:40,625 --> 00:27:41,192
¡Jalar!

844
00:27:42,394 --> 00:27:43,728
no puedo levantarme,
Así que levanta la cuerda.
¡Ahora vete! ¡Sigue tirando!

845
00:27:43,795 --> 00:27:43,862
No puedo arrastrar
Y estás apegado a mí.

846
00:27:45,096 --> 00:27:45,163
Estás apegado a mí, Derek.

847
00:27:45,864 --> 00:27:45,930
Pisa la cuerda.

848
00:27:46,765 --> 00:27:47,298
Buen trabajo, franco. Todo está bien.

849
00:27:47,732 --> 00:27:48,366
Buen trabajo, franco.

850
00:27:48,566 --> 00:27:48,767
Tengan cuidado, muchachos.

851
00:27:49,934 --> 00:27:50,935
Ahí tienes. Buen trabajo.

852
00:27:51,002 --> 00:27:52,003
Tan cerca allí.

853
00:27:52,070 --> 00:27:52,904
A través, no, sí, sí,
si, si.

854
00:27:53,271 --> 00:27:54,439
(TJ)
Ustedes están muy cerca.

855
00:27:54,973 --> 00:27:56,408
Llévalo contigo.
Tira de la cuerda contigo.

856
00:27:56,474 --> 00:27:57,942
¡Ir!

857
00:27:58,009 --> 00:27:59,744
(TJ)
Ajetreo, ajetreo, ajetreo,
apuraos, chicos.

858
00:27:59,811 --> 00:28:01,246
Ustedes están muy cerca.

859
00:28:01,312 --> 00:28:02,047
¡Estás a una cuerda de distancia!

860
00:28:02,714 --> 00:28:04,649
De repente, Cancún
tiene posibilidades de salir adelante.

861
00:28:04,716 --> 00:28:06,284
Quiero decir, esto realmente podría cambiar
el juego

862
00:28:06,351 --> 00:28:07,886
si envían a frank
y Ashley haciendo las maletas.

863
00:28:08,620 --> 00:28:09,220
Hay un nudo.

864
00:28:09,954 --> 00:28:10,655
Bueno. Eso es todo.

865
00:28:10,722 --> 00:28:11,423
Mira eso.

866
00:28:12,023 --> 00:28:13,224
Eso es todo, bien.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Ir!

867
00:28:13,291 --> 00:28:14,526
(aplausos, gritos)

868
00:28:15,560 --> 00:28:20,365
(TJ)
Es un juego igualado en este momento.

869
00:28:20,432 --> 00:28:21,733
(Dustin)
Métete debajo de esa cuerda, Derek.

870
00:28:22,267 --> 00:28:23,935
Es un juego igualado en este momento.

871
00:28:24,135 --> 00:28:24,903
Para, para.

872
00:28:24,969 --> 00:28:26,071
Chicos, ¿ven eso?

873
00:28:26,137 --> 00:28:27,906
Tienes que sumergirte
Esa cuerda, Derek.

874
00:28:28,206 --> 00:28:29,174
¡Franco!

875
00:28:29,240 --> 00:28:30,008
No los escuches, por favor.

876
00:28:30,075 --> 00:28:31,176
¿Qué estás haciendo Derek?

877
00:28:31,242 --> 00:28:32,010
Voy a alimentar la cuerda.

878
00:28:32,277 --> 00:28:33,978
¿Qué tanto quieres estar aquí?

879
00:28:34,045 --> 00:28:34,612
¡Jalar!

880
00:28:34,679 --> 00:28:35,113
Bajo.

881
00:28:37,282 --> 00:28:38,450
Estaba bajo. Vamos.

882
00:28:38,850 --> 00:28:39,717
Seguir.

883
00:28:42,720 --> 00:28:43,088
¡Vaya!

884
00:28:48,960 --> 00:28:49,698
Oh, (pitido).

885
00:28:49,698 --> 00:28:49,894
Oh, (pitido).

886
00:28:50,328 --> 00:28:50,929
Ash, mira.

887
00:28:51,162 --> 00:28:51,629
(ashley)
¿Qué?

888
00:28:52,831 --> 00:28:54,032
Ashley y yo hacemos un oopsie,
y no se ve bien,

889
00:28:54,099 --> 00:28:55,633
porque cancun
se está poniendo al día rápidamente.

890
00:28:55,700 --> 00:28:56,601
¡Levantarse!

891
00:28:56,668 --> 00:28:57,135
(ashley)
¿Quieres alimentarte?

892
00:28:57,702 --> 00:28:58,603
Alimenta y tira, alimenta y tira.

893
00:28:59,104 --> 00:28:59,337
Ahí tienes.
Alimenta, Derek, y tira.

894
00:29:00,138 --> 00:29:00,939
(aplausos, gritos)

895
00:29:01,005 --> 00:29:01,639
¿Ves eso?

896
00:29:02,207 --> 00:29:03,041
(Dustin)
No sé por qué él está...

897
00:29:03,708 --> 00:29:04,809
(jonna)
No seas grosero, Dustin.
Por favor.

898
00:29:05,076 --> 00:29:06,878
Lo frustrante
sobre trabajar con jonna

899
00:29:06,945 --> 00:29:09,247
¿Ella deja que la gente
gritándonos

900
00:29:09,314 --> 00:29:10,181
influir en ella,

901
00:29:10,515 --> 00:29:11,883
y ella se detiene y comienza
gritándoles

902
00:29:11,950 --> 00:29:13,418
mientras todavía deberíamos
estar trabajando.

903
00:29:13,818 --> 00:29:15,286
Alimenta la cuerda.

904
00:29:15,353 --> 00:29:16,821
Bueno, dile que se calle.
¡el (bip) arriba!

905
00:29:17,088 --> 00:29:18,857
Cuando estás en el momento
y estás sudando, hace calor,

906
00:29:18,923 --> 00:29:20,391
hay polvo en tus pulmones,

907
00:29:20,458 --> 00:29:22,494
lo último que quiero hacer
Es escuchar a Brooklyn.

908
00:29:22,560 --> 00:29:23,761
Como, yo solo--
cállate.

909
00:29:23,828 --> 00:29:25,063
(gritando, aplaudiendo)

910
00:29:25,530 --> 00:29:25,864
¡Vaya!

911
00:29:26,164 --> 00:29:26,764
¡Empujar!

912
00:29:27,465 --> 00:29:28,133
Vamos.

913
00:29:28,199 --> 00:29:29,067
Empujar. Ir.

914
00:29:31,302 --> 00:29:31,803
Esto es todo lo que tenemos que conseguir.

915
00:29:33,104 --> 00:29:33,905
¿Ves la cuerda?

916
00:29:33,972 --> 00:29:34,973
Llega hasta lo más alto.

917
00:29:35,673 --> 00:29:38,710
Está llegando al final,
y tenemos que hacer esto rápido.

918
00:29:43,548 --> 00:29:44,149
Hacia nosotros.

919
00:29:44,782 --> 00:29:45,250
¡Rápido!

920
00:29:46,684 --> 00:29:48,086
Ashley, ven aquí.
Ashley, ven aquí.

921
00:29:48,153 --> 00:29:48,987
(charla confusa)

922
00:29:49,787 --> 00:29:50,555
(ambos gruñidos)

923
00:29:51,356 --> 00:29:51,890
¡Ah!

924
00:29:54,425 --> 00:29:54,859
(suena la bocina de aire)

925
00:30:01,065 --> 00:30:02,267
Tirando de esa cuerda,

926
00:30:02,567 --> 00:30:04,135
y acaba de aterrizar
en medio de la estructura

927
00:30:04,202 --> 00:30:05,370
es el mejor sentimiento
en el mundo.

928
00:30:05,436 --> 00:30:06,671
Sabemos que ganamos.

929
00:30:06,738 --> 00:30:08,006
Sabemos que lo logramos
a la final,

930
00:30:08,072 --> 00:30:09,507
y estamos muy felices.

931
00:30:09,874 --> 00:30:10,408
(ashley)
¡Vaya!

932
00:30:14,512 --> 00:30:15,647
Hay demasiadas voces.

933
00:30:15,713 --> 00:30:17,081
Necesito una voz y eso es todo.

934
00:30:17,148 --> 00:30:18,917
no estoy diciendo
algo malo para ti, por favor.

935
00:30:19,884 --> 00:30:21,152
Todavía están aquí.
Nos vamos a casa.

936
00:30:21,219 --> 00:30:22,053
Agradecí la ayuda.

937
00:30:22,754 --> 00:30:24,489
Al final,
fue tan difícil

938
00:30:24,556 --> 00:30:26,090
porque estábamos muy cansados.

939
00:30:26,558 --> 00:30:28,126
Y solo escuchando
a las voces de todos,

940
00:30:28,193 --> 00:30:29,260
se metió en mi cabeza
un poquito.

941
00:30:29,327 --> 00:30:30,795
Y entonces...

942
00:30:30,862 --> 00:30:32,263
Realmente me puse
frustrado y no debería haberlo hecho.

943
00:30:32,530 --> 00:30:34,132
Pero apesta saber
que solo éramos,

944
00:30:34,199 --> 00:30:35,800
ya sabes, un paso más

945
00:30:35,867 --> 00:30:37,669
de garantizar un lugar
en la final

946
00:30:37,735 --> 00:30:38,570
y ganar mucho dinero.

947
00:30:41,806 --> 00:30:43,007
(Zach)
Jonna y yo somos lo suficientemente cercanos,

948
00:30:43,074 --> 00:30:44,576
y nuestra relación
es lo suficientemente fuerte

949
00:30:44,642 --> 00:30:46,511
que ambos entendemos
esto es un juego.

950
00:30:46,578 --> 00:30:48,379
Y estaremos juntos
cuando esto termine,

951
00:30:48,446 --> 00:30:50,582
así que vamos a superar esto.

952
00:30:51,082 --> 00:30:53,318
♪ Ojalá lo fuera ♪

953
00:30:53,551 --> 00:30:55,253
tienes barro
por toda tu cara.

954
00:30:55,320 --> 00:30:56,354
♪ Ojalá lo vieras ♪

955
00:30:56,421 --> 00:30:57,789
♪ Lo que estoy viendo ahora ♪♪

956
00:30:59,257 --> 00:31:00,258
Antes de llegar a este desafío,

957
00:31:00,325 --> 00:31:01,359
estaba en el peor lugar

958
00:31:01,693 --> 00:31:02,760
que alguna vez he estado
en toda mi vida.

959
00:31:03,161 --> 00:31:04,128
Y es realmente una locura

960
00:31:04,529 --> 00:31:05,730
porque lo mejor
eso me paso a mi

961
00:31:05,797 --> 00:31:07,031
este desafío
estaba conociendo a Zach.

962
00:31:08,366 --> 00:31:08,866
Lo haré.

963
00:31:09,267 --> 00:31:09,834
Prometo.

964
00:31:10,101 --> 00:31:11,636
Sí, lo prometo.

965
00:31:12,637 --> 00:31:14,405
Te amo. Te amo.

966
00:31:14,939 --> 00:31:15,673
(risas)

967
00:31:16,608 --> 00:31:17,508
(franco)
Creo que nos ganamos nuestro lugar
en la final

968
00:31:17,575 --> 00:31:18,443
entrando a la arena.

969
00:31:19,177 --> 00:31:20,979
Y ahora cada persona aquí
ha estado en la arena y ha ganado.

970
00:31:21,479 --> 00:31:23,915
Y no podría estar más feliz
para volver a unirme a mi equipo

971
00:31:23,982 --> 00:31:25,850
y gana $250,000.

972
00:31:25,917 --> 00:31:26,851
No tengo ninguna duda en mi mente

973
00:31:27,318 --> 00:31:28,486
que esta era la final
paso en nosotros ganando.

974
00:31:28,853 --> 00:31:30,622
Felicitaciones,
Frank y Ashley.

975
00:31:30,688 --> 00:31:33,024
Ustedes todavía están en el juego.
yendo por esa gran cantidad de dinero.

976
00:31:33,091 --> 00:31:34,559
Continúe y vuelva a unirse a San Diego.

977
00:31:34,626 --> 00:31:35,460
Buen trabajo.

978
00:31:35,693 --> 00:31:38,496
♪ Porque todo lo que dices ♪

979
00:31:38,563 --> 00:31:41,266
♪ Que continuaré ♪♪

980
00:31:41,566 --> 00:31:42,734
Desafortunadamente, Cancún,

981
00:31:43,601 --> 00:31:44,869
se necesita mucho
para llegar a la final.

982
00:31:45,336 --> 00:31:46,371
Ustedes simplemente no lo tenían.

983
00:31:46,804 --> 00:31:48,406
Entonces esto termina tu tiempo
aquí en África.

984
00:31:48,706 --> 00:31:49,207
Cuidarse.

985
00:31:49,841 --> 00:31:50,441
(aplaudiendo)

986
00:31:50,508 --> 00:31:51,009
Gracias, TJ.

987
00:31:51,075 --> 00:31:51,676
¡Vaya!

988
00:31:51,909 --> 00:31:52,744
Buena semana Cancún.

989
00:31:53,011 --> 00:31:54,512
En general, estoy orgulloso de mí mismo.

990
00:31:54,579 --> 00:31:55,880
Me esforcé hasta el límite,

991
00:31:56,247 --> 00:31:58,916
y le mostramos a la gente que éramos
un equipo fuerte con el que lidiar.

992
00:31:59,417 --> 00:32:00,685
apesta decir
adiós a todos,

993
00:32:00,752 --> 00:32:03,021
pero esto termina mi tiempo
aquí en África.

994
00:32:03,655 --> 00:32:04,856
(aplaudiendo)

995
00:32:05,957 --> 00:32:07,125
Buena suerte.

996
00:32:07,759 --> 00:32:08,960
Buena suerte, chicos.

997
00:32:09,560 --> 00:32:10,028
(se aclara la garganta)

998
00:32:11,262 --> 00:32:12,430
(jonna)
Tenía tantas ganas de estar aquí.

999
00:32:12,497 --> 00:32:13,898
queria competir
en las finales.

1000
00:32:13,965 --> 00:32:15,233
Lo di todo,

1001
00:32:15,566 --> 00:32:16,934
Le di mi corazón,
y--

1002
00:32:17,335 --> 00:32:18,770
Simplemente no pude lograrlo.

1003
00:32:19,604 --> 00:32:22,507
♪ Sólo porque
No lo lograste ♪

1004
00:32:23,107 --> 00:32:24,208
♪ No significa ♪

1005
00:32:24,442 --> 00:32:27,312
♪ ya no me importa ♪♪

1006
00:32:28,246 --> 00:32:29,047
(TJ)
Muy bien, chicos.

1007
00:32:29,914 --> 00:32:31,382
Felicitaciones
al resto de ustedes.

1008
00:32:32,050 --> 00:32:33,518
Estás oficialmente en la final.

1009
00:32:33,918 --> 00:32:35,353
Espero que ustedes caven
un poquito más profundo.

1010
00:32:36,220 --> 00:32:37,755
has estado
en más de 100 desafíos.

1011
00:32:38,089 --> 00:32:39,824
no creo que nadie
podría terminar esa final,

1012
00:32:40,091 --> 00:32:40,892
pero si puedes,

1013
00:32:41,359 --> 00:32:43,628
recibirás 250.000 dólares
por el primer lugar.

1014
00:32:44,062 --> 00:32:45,930
Te veré en la final.
Felicidades.

1015
00:32:55,973 --> 00:32:56,741
(TJ)
Quiero llamar a todos.

1016
00:32:56,808 --> 00:32:57,975
Sí, estoy aquí.

1017
00:32:58,042 --> 00:32:59,344
¡Oh, dulce!

1018
00:32:59,410 --> 00:33:01,079
(Devyn)
"¡Felicitaciones!

1019
00:33:01,145 --> 00:33:03,648
Este equipo te ayudará a conseguir
hasta la final. Buena suerte."

1020
00:33:05,750 --> 00:33:07,285
Oh, estos son estilosos.

1021
00:33:07,518 --> 00:33:08,786
(charla confusa)

1022
00:33:08,853 --> 00:33:09,654
Santa mierda.

1023
00:33:09,721 --> 00:33:11,189
¿Qué son estas medias?

1024
00:33:14,325 --> 00:33:15,326
¿Qué opinas sobre eso?

1025
00:33:15,693 --> 00:33:17,428
La final es mañana
y estamos mentalizados.

1026
00:33:17,929 --> 00:33:20,231
Pero también nos dio
la pista

1027
00:33:20,298 --> 00:33:21,966
que tal vez tengamos frio
en algún momento,

1028
00:33:22,033 --> 00:33:23,768
entonces somos como
"Uh-oh, ¿qué está pasando?"

1029
00:33:23,968 --> 00:33:25,536
Mira esto, puedes ver
tus abdominales a través de eso.

1030
00:33:26,637 --> 00:33:28,606
Echa un vistazo a mis nuevos zapatos UA para columna vertebral.

1031
00:33:29,040 --> 00:33:30,441
Estoy pensando, si van a
danos zapatos nuevos,

1032
00:33:30,508 --> 00:33:31,609
Esto va a ser difícil.

1033
00:33:31,843 --> 00:33:32,710
Danos la vuelta.

1034
00:33:32,777 --> 00:33:34,145
Sí, danos el modelo completo.

1035
00:33:36,013 --> 00:33:36,681
(risas)

1036
00:33:36,748 --> 00:33:37,815
Dios mío.

1037
00:33:37,882 --> 00:33:38,750
(risas)

1038
00:33:40,184 --> 00:33:41,085
¡Guau!

1039
00:33:42,019 --> 00:33:42,653
(risas)

1040
00:33:53,664 --> 00:33:55,833
(Trishelle)
Eres tan rápido
como tu persona más lenta.

1041
00:33:55,900 --> 00:33:57,902
Quiero decir, sé que tú...
Devyn es como

1042
00:33:57,969 --> 00:33:59,137
tu jugador más débil,

1043
00:33:59,437 --> 00:34:00,171
y tu en...

1044
00:34:00,671 --> 00:34:01,339
(Chet)
No le digas eso a nadie.

1045
00:34:01,406 --> 00:34:02,140
Es un secreto.

1046
00:34:02,206 --> 00:34:03,274
(risas)

1047
00:34:03,975 --> 00:34:05,209
No lo sé.
Mañana será interesante.

1048
00:34:05,276 --> 00:34:07,512
Quiero decir, espero
es beneficioso

1049
00:34:07,578 --> 00:34:08,379
tener cuatro personas.

1050
00:34:09,347 --> 00:34:10,615
Quiero decir, porque eso es lo que
luchamos todo el tiempo,

1051
00:34:10,681 --> 00:34:12,016
mantiene a cuatro personas alrededor.

1052
00:34:12,350 --> 00:34:13,451
no piensas
que es posible

1053
00:34:13,518 --> 00:34:14,685
que Devyn se rendiría,
¿tú?

1054
00:34:15,052 --> 00:34:16,187
Yo, no lo permitiré.

1055
00:34:16,254 --> 00:34:18,389
Si tengo que cargar a Devyn
la colina

1056
00:34:18,456 --> 00:34:20,324
Al otro lado del océano, lo haré.

1057
00:34:20,391 --> 00:34:21,759
Y J.D. también lo hará, y Sarah.

1058
00:34:22,927 --> 00:34:23,828
Devyn no se da por vencido.

1059
00:34:24,262 --> 00:34:24,796
Tengo...

1060
00:34:25,663 --> 00:34:27,231
tengo la resistencia
de un joven potro virgen.

1061
00:34:27,732 --> 00:34:30,601
Como, puedo ganar esto
solo si me lo permitieran.

1062
00:34:31,169 --> 00:34:33,571
Pero Devyn piensa
que tomando la cuchara

1063
00:34:33,638 --> 00:34:35,373
de un tarro de mantequilla de maní
a su boca

1064
00:34:35,606 --> 00:34:36,941
constituye un entrenamiento.

1065
00:34:37,408 --> 00:34:39,043
Sólo espero que Dustin
y no me mato entre nosotros.

1066
00:34:40,445 --> 00:34:41,078
No lo mates.

1067
00:34:42,180 --> 00:34:43,281
Lo intentaré.

1068
00:34:43,548 --> 00:34:45,416
Cuando comencé
este desafío,

1069
00:34:45,483 --> 00:34:47,452
no pensé
en un millón de años

1070
00:34:47,919 --> 00:34:49,754
que seria
un equipo de Las Vegas,

1071
00:34:49,821 --> 00:34:50,822
un equipo de dos,

1072
00:34:51,022 --> 00:34:52,190
y ese polvo
seria mi pareja.

1073
00:34:52,423 --> 00:34:55,593
Puedo ver a Dustin
y yo en nuestro peor momento

1074
00:34:55,660 --> 00:34:57,094
en una final juntos,

1075
00:34:57,161 --> 00:34:59,297
y tengo miedo
que simplemente no lo logramos.

1076
00:35:14,846 --> 00:35:15,813
(Dustin)
Oh, estoy tan emocionado.

1077
00:35:16,180 --> 00:35:17,748
estoy mas emocionado
que cualquier otra cosa.

1078
00:35:18,015 --> 00:35:18,516
(risas)

1079
00:35:19,183 --> 00:35:19,650
(Dustin)
Es un buen sentimiento.

1080
00:35:20,184 --> 00:35:20,985
¡El mejor día de mi vida!

1081
00:35:21,319 --> 00:35:23,054
Me encanta el entusiasmo.
¡Me encanta!

1082
00:35:23,354 --> 00:35:24,355
(Dustin)
Es la mañana de la final,

1083
00:35:24,555 --> 00:35:25,823
y las mariposas

1084
00:35:25,890 --> 00:35:27,859
solo están haciendo lo suyo
en mi estómago.

1085
00:35:27,925 --> 00:35:29,660
No tengo idea de qué esperar.

1086
00:35:29,894 --> 00:35:31,496
Sólo sé que quiero ganar.

1087
00:35:31,863 --> 00:35:33,264
Tiene buena pinta, J.D.

1088
00:35:33,898 --> 00:35:35,399
(Devyn)
Esto va a ser muy difícil.

1089
00:35:35,466 --> 00:35:36,234
Y voy a ser enfrentado

1090
00:35:36,801 --> 00:35:37,835
con mucho
de desafíos físicos

1091
00:35:38,536 --> 00:35:39,570
que no me gusta
y eso no quiero hacer,

1092
00:35:39,637 --> 00:35:41,038
pero no puedo decepcionar a mi equipo.

1093
00:35:41,305 --> 00:35:43,374
Así que tengo que traer mi juego "A"
y hacer lo mejor que puedo.

1094
00:35:51,782 --> 00:35:52,817
(sonajeros de serpientes)

1095
00:36:01,392 --> 00:36:04,395
tengo un hoyo en el estomago
del tamaño de una bola de boliche.

1096
00:36:04,662 --> 00:36:07,865
Económicamente, ganar esta final
Sería irreal,

1097
00:36:07,932 --> 00:36:10,034
pero como equipo,
significaría mucho más

1098
00:36:10,101 --> 00:36:12,370
porque creo que sería simplemente
solidificar nuestra relación

1099
00:36:12,436 --> 00:36:14,105
y haznos
todos amigos más fuertes.

1100
00:36:17,675 --> 00:36:19,076
(Sara)
La última vez que vi una final,

1101
00:36:19,310 --> 00:36:21,646
Tuve un golpe de calor y terminé
en la parte trasera de una ambulancia.

1102
00:36:22,179 --> 00:36:25,149
No haré eso esta vez.
Vine aquí para ganar.

1103
00:36:25,516 --> 00:36:28,152
Nunca, jamás me rendiré.
Alguna vez.

1104
00:36:29,720 --> 00:36:31,422
(franco)
Dios mío.
Hay helicópteros más adelante.

1105
00:36:31,489 --> 00:36:32,590
Hay tres helicópteros.

1106
00:36:32,890 --> 00:36:34,025
De ninguna manera.

1107
00:36:34,091 --> 00:36:35,192
Santo (bip).

1108
00:36:35,993 --> 00:36:39,030
(Sam)
yo personalmente quiero ganar
para mostrarme no solo a mí mismo,

1109
00:36:39,230 --> 00:36:40,965
pero mis compañeros
que puedo hacerlo.

1110
00:36:41,032 --> 00:36:42,400
Nunca he subido a un helicóptero.

1111
00:36:42,466 --> 00:36:43,834
(Sam)
¿Estamos saltando de uno?

1112
00:36:43,901 --> 00:36:45,570
Santo (bip).

1113
00:36:46,137 --> 00:36:47,405
(Sam)
Si puedo hacer esta final...

1114
00:36:48,472 --> 00:36:49,507
Nada puede superarme.

1115
00:36:56,147 --> 00:36:58,249
(Devyn)
Veo cuatro aviones
y tres helicópteros.

1116
00:36:58,316 --> 00:36:59,216
Dios mío.

1117
00:36:59,850 --> 00:37:01,319
¿Podría realmente haber
¿Se trata de correr muy poco?

1118
00:37:01,619 --> 00:37:02,853
Este podría ser un buen día.

1119
00:37:03,354 --> 00:37:04,288
(TJ)
Muy bien, todos.

1120
00:37:04,855 --> 00:37:07,024
Bienvenidos a la "Batalla
"El desafío final de las estaciones".

1121
00:37:07,091 --> 00:37:08,125
¡Vaya!
(aplausos y aplausos)

1122
00:37:10,361 --> 00:37:11,462
Ustedes deberían estar
orgullosos de ustedes mismos

1123
00:37:11,529 --> 00:37:12,663
por llegar hasta aquí.

1124
00:37:12,863 --> 00:37:15,566
Sin embargo, el verdadero desafío
comienza ahora.

1125
00:37:15,633 --> 00:37:17,001
ustedes van
por dinero real.

1126
00:37:17,234 --> 00:37:19,904
De hecho, cruzas
la línea de meta en primer lugar,

1127
00:37:19,971 --> 00:37:22,206
ganas $250,000.

1128
00:37:22,540 --> 00:37:24,208
Segundo lugar, 50 de los grandes.

1129
00:37:25,009 --> 00:37:25,977
¿Y el tercer puesto?

1130
00:37:26,243 --> 00:37:27,979
sigue siendo un respetable
40.000 dólares.

1131
00:37:28,045 --> 00:37:29,146
Así que profundicen, chicos.

1132
00:37:29,480 --> 00:37:31,248
Bienvenido a la vasta

1133
00:37:31,315 --> 00:37:33,117
y vacío desierto de Namib.

1134
00:37:33,417 --> 00:37:35,753
Eres oficialmente
entrando en tierra de nadie.

1135
00:37:37,855 --> 00:37:38,856
Sólo hay una manera de entrar.

1136
00:37:39,390 --> 00:37:40,558
Entonces, para empezar,

1137
00:37:40,791 --> 00:37:42,293
ustedes van a ser
saltando de esos.

1138
00:37:43,527 --> 00:37:44,328
Voy a vomitar.

1139
00:37:44,395 --> 00:37:45,296
(aplaudiendo y riendo)

1140
00:37:45,930 --> 00:37:46,397
¡Vaya!

1141
00:37:47,064 --> 00:37:47,865
(franco)
Dios mío.

1142
00:37:48,499 --> 00:37:50,935
Oh, no quiero saltar
desde un avión en África.

1143
00:37:51,002 --> 00:37:53,371
Es absolutamente aterrador.

1144
00:37:53,604 --> 00:37:55,740
Estoy hablando (bip)
Tus pantalones aterradores.

1145
00:37:57,041 --> 00:37:57,575
¡Vaya!

1146
00:37:57,908 --> 00:37:58,509
(motores rugiendo)

1147
00:38:05,216 --> 00:38:06,884
(Narrador)
Hay más del "Desafío"
en el camino

1148
00:38:06,951 --> 00:38:08,352
y comienza ahora mismo.

1149
00:38:11,322 --> 00:38:12,423
Sólo hay una manera de entrar.

1150
00:38:12,923 --> 00:38:14,325
ustedes van a ser
saltando de esos.

1151
00:38:15,026 --> 00:38:15,893
¡Sí!

1152
00:38:15,960 --> 00:38:16,894
¡Vaya!
(risas)

1153
00:38:16,961 --> 00:38:17,495
¡Vaya!

1154
00:38:17,695 --> 00:38:18,562
Ay dios mío.

1155
00:38:19,463 --> 00:38:21,599
(Trishelle)
Miro a Dustin,
y me da la mirada de,

1156
00:38:21,866 --> 00:38:24,669
"Te arrancaré la cabeza
si te retiras de esto."

1157
00:38:24,735 --> 00:38:25,269
(risas)

1158
00:38:26,303 --> 00:38:27,838
esto va a ser lo mas dificil
cosa que alguna vez has hecho

1159
00:38:27,905 --> 00:38:28,906
en toda tu vida.

1160
00:38:29,573 --> 00:38:30,908
Y serás una mejor persona
por terminar esto.

1161
00:38:31,208 --> 00:38:32,810
Así que pase lo que pase,

1162
00:38:33,310 --> 00:38:34,578
cuando vas

1163
00:38:34,645 --> 00:38:35,513
y te sientes
como si ya no pudieras ir,

1164
00:38:36,280 --> 00:38:37,181
solo pregúntate,

1165
00:38:37,615 --> 00:38:38,616
es que tu mente habla
o tu cuerpo?

1166
00:38:38,983 --> 00:38:40,718
Y el 90% del tiempo
es tu mente.

1167
00:38:41,318 --> 00:38:42,620
Así que dilo,
"No, estoy bien"

1168
00:38:42,687 --> 00:38:43,587
y sigue moviéndote.

1169
00:38:44,055 --> 00:38:45,322
Buena suerte. Te veré pronto.

1170
00:38:45,990 --> 00:38:46,824
Haz que suceda.

1171
00:38:46,891 --> 00:38:48,059
(aplausos y aplausos)

1172
00:38:48,459 --> 00:38:48,993
Hagámoslo.

1173
00:38:51,929 --> 00:38:53,364
Ay dios mío.
(risas)

1174
00:38:53,631 --> 00:38:54,432
(ashley)
es una especie de
de esas cosas

1175
00:38:54,865 --> 00:38:55,433
donde estás, como,
súper emocionado,

1176
00:38:56,233 --> 00:38:56,734
"Algo que siempre he
quería hacer."

1177
00:38:57,702 --> 00:38:58,669
Pero dices: "Oh, Dios mío,
Esto da mucho miedo.

1178
00:38:58,736 --> 00:38:59,937
¡Podría morir hoy!".

1179
00:39:00,271 --> 00:39:02,540
Vamos a esforzarnos al máximo
para superar esto

1180
00:39:02,606 --> 00:39:03,708
con todo lo que tenemos.

1181
00:39:03,774 --> 00:39:05,042
Pero por favor, por favor, por favor.

1182
00:39:05,109 --> 00:39:06,510
solo mantennos a salvo
por encima de todo lo demás.

1183
00:39:07,845 --> 00:39:08,879
me siento bien con cualquier cosa

1184
00:39:09,180 --> 00:39:09,780
vamos a estar haciendo
en el suelo.

1185
00:39:10,347 --> 00:39:11,482
(suspiros)

1186
00:39:11,549 --> 00:39:11,849
no quiero saltar
fuera de un avión.

1187
00:39:13,484 --> 00:39:14,685
(Trishelle)
Yo... Oh, no. Yo no--

1188
00:39:15,219 --> 00:39:16,053
Dustin, estoy nervioso.

1189
00:39:16,554 --> 00:39:17,521
No, no, no.
Saltando del avión...

1190
00:39:17,722 --> 00:39:18,155
¿Cómo es?

1191
00:39:20,791 --> 00:39:24,228
Realmente me siento como Brooklyn
está destinado a ganar esto.

1192
00:39:24,295 --> 00:39:24,762
Sí.

1193
00:39:25,029 --> 00:39:26,831
(Devyn)

1194
00:39:32,069 --> 00:39:35,172
♪♪

1195
00:40:07,671 --> 00:40:08,572
(gritando)

1196
00:40:11,108 --> 00:40:11,709
(pitido)

1197
00:40:14,912 --> 00:40:16,313
Llegamos a 10.000 pies,

1198
00:40:16,380 --> 00:40:18,315
y tu chico,
él no me dice nada.

1199
00:40:18,382 --> 00:40:20,618
Él simplemente comienza a hacerme señas.
para bajar del avión.

1200
00:40:23,754 --> 00:40:25,589
el mundo parece
realmente grande en este momento,

1201
00:40:25,656 --> 00:40:26,924
y voy directo hacia ello.

1202
00:40:47,311 --> 00:40:49,680
(Narrador)
Lo siguiente en el final de temporada
del "Reto"...

1203
00:40:51,415 --> 00:40:52,583
(Trishelle)
Ya no hay vuelta atrás.

1204
00:40:52,650 --> 00:40:53,350
Veo que hacemos jogging.

1205
00:40:55,386 --> 00:40:57,021
Esto va a ser un infierno.

1206
00:40:57,221 --> 00:40:57,988
(explosión)

1207
00:40:58,989 --> 00:40:59,957
(sollozando)

1208
00:41:01,458 --> 00:41:02,493
Haz lo que quieras hacer.

1209
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
(ecos)

1210
00:41:04,395 --> 00:41:05,696
Sam!